| Im Interesse der öffentlichen Ordnung wird ein Bezirk evakuiert. | Open Subtitles | يجرى اٍجلاء مؤقت لمنطقة بأكملها لمصلحة النظام العام و السلامة |
| Um des Friedens Willen und der öffentlichen Ordnung, Zum Wohle der Republik. | Open Subtitles | . من أجل الحفاظ على النظام العام وسلامة الجمهورية |
| In den Asylländern kommt der Trennung bewaffneter Elemente von gutgläubigen Flüchtlingen sowie der wirksamen Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung in den von Flüchtlingen besiedelten Gebieten ebenfalls eine wichtige Rolle zu, wenn es darum geht, das Entstehen und die Eskalation von Konflikten zu verhindern. | UN | أما في بلدان اللجوء، فيكون لفصل العناصر المسلحة من اللاجئين العاديين إضافة إلى صيانة النظام العام بفعالية في المناطق التي يقطنها اللاجئون دور كبير في منع الصراعات المسلحة من أن تنشب وتتصاعد. |
| um die Rechte oder den guten Ruf anderer zu wahren; um die nationale Sicherheit oder öffentliche Ordnung oder die öffentliche Gesundheit oder Moral zu schützen. | UN | '2` لحماية الأمن الوطني أو النظام العام أو لصون صحة الناس أو أخلاقهم. |
| Die Polizeibehörde wirft den Kung-Fu-Schulen vor, häufig die öffentliche Ordnung zu stören und eine Bedrohung zu sein. | Open Subtitles | دائماً ما تلومنا الحكومة علي تشكيل المدارس التي يقولون عليها تزعج النظام العام. |
| Weil Sie den Verstoss zugeben und keine Einträge haben, gibt es eine Kaution wegen Sachbeschädigung, nach Absatz 5 der öffentlichen Ordnung. | Open Subtitles | لأنك قد أقررت كلياً بالاعتداء، ولأن لديك سجل طيب في ماضيك. إنهم يحذرونك من الاعتداء الذي يتسبب بالضرر المنصوص عنه في الفصل الخامس من قانون النظام العام. |
| Die Aufrechterhaltung der Sicherheit während der Übergangsphase nach Konflikten und das Vorgehen gegen Bedrohungen der öffentlichen Ordnung waren im vergangenen Jahr ebenfalls wesentliche Tätigkeitsfelder der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen. | UN | 56 - وكان الحفاظ على الأمن خلال مرحلة الانتقال إلى ما بعد انتهاء الصراع والتصدي للأخطار التي تتهدد النظام العام يمثلان جانبا بالغ الأهمية أيضا من جوانب عمليات حفظ السلام خلال العام الماضي. |
| Deshalb produzierten wir Bioroiden mit starken Kampfeigenschaften, um die öffentliche Ordnung aufrecht zu erhalten. | Open Subtitles | لذلك قررنا إختراع بويرودس مع إمكانية عالية للقتال لتأييد النظام العام |
| Und er bietet einen Waffenstillstand, welcher die öffentliche Ordnung erhält. | Open Subtitles | وأنه يعرض هدنة والتى ستحافظ على النظام العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 