"النظراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Koordinaten
• Überprüfung
• geprüfte
• das Handbuch

Sie kennt unsere Koordinaten.
يعرفون هذه النظراء وهم سيكونون هنا قريبا.

Ich will von diesen Koordinaten maximale Hitzeemissionen.
أريد إشعاعات الحرارة القصوى من هذه النظراء.

Aber auch ein unendlicher Unwahrscheinlichkeitsdrive braucht Koordinaten.
لكن يتطلب حتى دافع لا إحتمالية لانهائي النظراء

Sie wird das Recht haben, in Fällen von Völkermord und bei extremen Verletzungen der Menschenrechte zu intervenieren und ein Land dem Prozess der gleichberechtigten gegenseitigen Überprüfung und Selbsteinschätzung (Peer Review) zu unterziehen.
وسيحق له التدخل في حالات الإبادة الجماعية والانتهاك البالغ لحقوق الإنسان واستعراض سجل كل بلد مـن قـِـبل النظراء.

11. begrüßt außerdem die bedeutenden Fortschritte bei der Anwendung des Mechanismus der gegenseitigen Überprüfung im Rahmen des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses und legt allen übrigen Teilnehmern nahe, freiwillig Überprüfungsbesuche zu empfangen;
11 - ترحب أيضا بالتقدم الهام المحرز في تنفيذ آلية الاستعراض من جانب النظراء في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وتشجع جميع المشاركين الآخرين على استضافة زيارات الاستعراض الطوعية؛

Wenn Sie sich das bereits geprüfte Paper dazu anschauen, werden Sie jegliche ausgefallene Fachsprache finden: Es ist ein illusorischer Überlegenheits- komplex, zu denken wir wissen etwas.
حين تغادرون ابحثوا عن ورقة استعراض النظراء حول ذلك، ستجدون كل أنواع المصطلحات الوهمية؛ فتفكيرنا أننا نعرف الأشياء، هو وهم متعالٍ ومعقد.

20 Die Ergebnisse der Selbstevaluierung und der unabhängigen Fachbegutachtung sowie das Handbuch für Disziplinaruntersuchungen (in allen Amtssprachen) finden sich unter http://www.un.org/Depts/oios/investigation.htm. Die Handbücher für Inspektionen und Evaluierungen finden sich auf der iSeek-Intranetseite des AIAD unter http://iseek.un.org/m210.asp?dept=484.
(20) تتوفر النتائج المتأتية من التقييم الذاتي واستعراض النظراء ودليل التحقيق (جميع اللغات الرسمية) على الموقع: http://www.un.org/Depts/oios/investigation.htm ويتوفر دليلا التفتيش والتقييم على موقع OIOS iSeek، http://iseek.un.org/m210.asp?dept=484.

Ich hole sie dir. Gib mir die Koordinaten.
الغرامة أنا سأحصل على بندقيتك فقط يعطيني النظراء

Marshall schickt euch die Koordinaten.
مارشال ترسل النظراء إلى جي بي إس ك. أنت واضح للذهاب.

Ihre Uhr wird die Koordinaten übermitteln, um das Paket richtig zu steuern.
ساعتك سترسل النظراء للتوجيه في الرزمة.

Hier sind die Koordinaten für sein endgültiges Ziel.
هذه النظراء إتجاهه النهائي.

Geben Sie die Koordinaten nochmal ein.
اعد الاتصال بهؤلاء النظراء..

6. begrüßt die Fortschritte, die auf der vom 29. bis 31. Oktober 2003 in Sun City (Südafrika) abgehaltenen Plenartagung des Kimberley-Prozesses durch die Verabschiedung eines Beschlusses über ein System der gleichberechtigten gegenseitigen Überprüfung (Peer-Review-System) zur wirksamen Anwendung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses erzielt wurden;
6 - ترحب بالتقدم المحرز في الاجتمــاع العــام لعمليــة كيمبرلي المعقــود فــي صن سيتي، جنوب أفريقيا، في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 باتخاذ مقرر بشأن نظام الاستعراض من جانب النظراء من أجل التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات؛

Je mehr ich mit Wissenschaftlern sprach, geprüfte Literatur las und versuchte, mich so zu verhalten, wie man es mir an der 'Penn State University' als Student beigebracht hatte, umso schwieriger wurde es für mich daran festzuhalten, dass wir [Menschen] gar keinen Einfluss haben.
ولهذا تحدثت أكثر إلى العلماء وقرأت الأدبيات التي استعرضها النظراء وتصرفت بالسلوك الذي اعتدت أن أسلكه مع نفسي عندما كنت طالباً في ولاية بنسلفانيا، فأصبح صعباً جداً علي أن أخوض جدالات لم يكن لنا على الأقل تأثير فيها.