"النظرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf den ersten Blick
• einen ersten Blick auf

Wie es manchmal bei der Liebe auf den ersten Blick vorkommt.
التي تحدث على سبيل المثال مع الحب عند النظرة الأولى

auf den ersten Blick war die Operation erfolgreich.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Ich war wohl um die 19-einhalb damals und es war Liebe auf den ersten Blick.
لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف، وكان حبا من النظرة الأولى.

Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

Die Stadt ist in freudiger Erwartung, da sich die Hangartore jeden Moment öffnen werden und so alle Southland-Bewohner einen ersten Blick auf den Treer-MegaZeppelin erhalten.
المدينة مصابة بحالة من الأهتياج بسبب الأبواب المعلقة التى سوف تفتح فى اية لحظة التى ستمنح ساكنى الجنوب النظرة الأولى

Ich würde sagen, wir haben gerade einen ersten Blick auf unseren Anthrax-Kurier geworfen.
سأقول أننا الآن ألقينا النظرة الأولى ناقل الجمرة الخبيثة لكننا سنواجه

auf den ersten Blick, ist nicht böse gemeint, aber Ihr Gehirn ...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

"Bei manchen klappt's auf den ersten Blick. Wenn man weiß, das ist es."
للبعض يحدث من النظرة الأولى وعندها فأنكم تعرفون دائما ماسيحدث

Liebe auf den ersten Blick braucht keine Aufforderung.
الحبّ مِن النظرة الأولى لا يحتاج تشجيعاً كثيراً

Liebe auf den ersten Blick zwischen Amputationen und eiternden Schusswunden.
حب من النظرة الأولى فوق الأعضاء المبتورة والجروح.

auf den ersten Blick scheint der Hauplatz voller kräftiger Männer, aber wenn man genauer hinschaut, sieht man am Rand einige weniger glückliche arbeiten – auch Kinder.
يبدو موقع السحق من النظرة الأولى أنه مليء بالرجال الأقوياء، لكن عندما نمعن النظر، نرى أُناسا أسوأ حظاً يعملون على الأطراف و نرى أطفالا أيضاً.

Und ich denke, dass dies wirklich der Ursprung ist für das, was Sie und ich "Liebe auf den ersten Blick" nennen. Menschen fragen mich oft, ob das,
وأعتقد أن هذا هو الأصل حقا لما نسميه انا و انت ، "الحب من النظرة الأولى." كثيرا ما يسألني الناس ما إذا كان

Ich habe noch nie jemanden auf den ersten Blick so verabscheut.
أظن اننى لم اكره احد من النظرة الأولى

Es wird eine Weile dauern, aber auf den ersten Blick, denken sie, dass der Brief echt ist.
ولكن من النظرة الأولى يعتقدون أنه خنق

Liebe auf den ersten Blick. Ich weiß nicht genau.
ـ أحببتها من النظرة الأولى, أليس كذلك؟

Trinken wir auf "Liebe auf den ersten Blick".
دعينا نشرب نخب الحب من النظرة الأولى

"Liebe auf den ersten Blick war es nicht gerade.
لم يكن حباً من النظرة الأولى تماما

Er hat sich auf den ersten Blick verliebt.
‫وقد أغرم بها من النظرة الأولى‬