"النظر إليها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ansehen
• Anblick
• anzuschauen
• ihr in die Augen sehen

Ja, genau wie die Sonne, aber man kann sie nicht direkt ansehen.
أجل , كذلك الشمس , ولكن لا تستطيع النظر إليها مباشرة

Sie wollen sie sich bloß ansehen. Sie haben keinen Korkenzieher.
كل ما يريدوه هو النظر إليها ثم يفتحونها ليكونو متاكدين

Man isst Dinge, die man im lebenden Zustand nicht ansehen könnte.
وأحياناً الطعام الذى تأكلينة مصنوع من أشياء لا يمكنك حتى النظر إليها وهى حية

Kein schöner Anblick. Es war schrecklich.
ـ لم يكن من الرائع النظر إليها ـ لقد كان مروعاً

Und Sie werden nicht imstande sein, sie wieder anzuschauen ohne es zu wissen, genauso wie bei meinem Sohn.
ولن تستطيع أبداً النظر إليها دون أن تعرف ذلك، كما يحدث لي وأنا أنظر لابني.

Wenn sie wirklich Davids Tochter ist, wollte ich ihr in die Augen sehen, ehe ich mich mit dir berate.
إن كانت ابنة (ديفيد) حقاً، أردت النظر إليها قبل التناقش معك.

Und manchmal besteht das Essen aus Dingen, die man lebendig nicht mal ansehen würde.
وأحياناً الطعام الذى تأكلينة مصنوع من أشياء لا يمكنك حتى النظر إليها وهى حية

Mr. McKay, eine Ranch, die Sie sich zu Fuss ansehen können, ist wertlos.
سيد مكاى، أيّ مزرعة التي يمكنك أَن تراها مشياً على الأقدام فقط ليس يساوي النظر إليها

Ich habe hier ein paar Informationen, wenn Sie sich die mal ansehen möchten.
أحضرت بعض المعلومات اليوم إن أردتن النظر إليها

Sie ist in ihrem Rahmen eingesperrt. Ich kann sie mir ansehen, wann ich will.
هي محبوسة في اللوحة, وأنا بإمكاني النظر إليها وقت ما أشاء

Ich kann sie nicht ansehen.
لا أستطيع الذهاب للمنزل الليلة لن أتمكن من النظر إليها

- Oh, mein Gott. Ich konnte sie oder diesen Freund die nächsten zwei Stunden kaum ansehen.
لم أستطع النظر إليها أو لذلك الصديق لمدة ساعتين ..

Sie haben hier keine Zukunft. Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
لا يمكنني النظر إليها يوميًّا ورؤية فرصتهما معدومة، لا يمكنني.

Der Mörder hatte keine Angst, ihr in die Augen zu sehen, aber die Marquise konnte er nicht ansehen.
ليس قلقا القاتل حول تبحث لها في العين، و ولكن مع ماركيز، انه لا يمكن النظر إليها.

Ich kann es aus verschiedenen Blickwinkeln ansehen.
يمكنني النظر إليها من عدة وجهات وزوايا

Sie hat so enge Haut. Den Anblick erträgt man kaum.
بشرتها ضيقة , أنا لا أعرف حتي كيف يمكنك النظر إليها

Laut Schwester sind sie ein harter Anblick.
قالت الممرضة إنه من الصعب النظر إليها.

Unsere eigenen Mütter werden den Anblick nicht ertragen können.
"وأُمهاتنا لن يتحملوا النظر إليها"

Ich kann's nicht mal ertragen, sie anzuschauen, und jetzt schläfst sie in meinen Pyjamas und sabbert auf mein Kissen.
لا أستطيع حتى النظر إليها والآن هي ترتدي منامتي ولعابها يسيل على وسائدي

Sie wissen schon -- für eine Weile hübsch anzuschauen, aber dann stirbt sie.
أتعرفون -- إنه من الجميل النظر إليها لفترة , لكنها تموت .

All die Dinge in meinem Leben, die Du nicht erträgst anzuschauen... sie sind real.
كلّ تلك الأشياء في حياتي التي لا تطيقين النظر إليها... هي حقيقيّة

Ich muss ihr in die Augen sehen. Ist es, weil Sie Schauspielerin sind?
-وأريد النظر إليها في عينها