"النفسيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Psychiaterin
• Therapeutin
• Psychiatrie
• psychologische
• psychologischen
• Nervenheilanstalt
• psychiatrischen

Also hat deine Psychiaterin nicht gesagt, dass du wusstest,... dass es vorbei ist, aber darauf gewartet hast, dass ich es sage?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Sag das nie wieder. Du klingst wie diese Psychiaterin, zu der sie mich geschickt haben.
إيّاك وقول ذلك مجددًا، تبدو كتلك الطبيبة النفسيّة التي أرسلوني إليها.

Schau, was ich gefunden habe, mein wirkliches Ich, nicht deine bezirzte Therapeutin.
انظر لِمَا وجدت، شحصيّتي الحقيقيّة، لا طبيبتك النفسيّة المُذهَنة.

Ich werde einen alten Freund vernichten, bevor er über meine Therapeutin herfällt.
سأذهب لقتل صديق قديم قبلما ينشب أسنانه في طبيبتي النفسيّة.

Sie gingen in die Zellen, schnappten die jungen Typen und brachten sie zur Hydrotherapie in die Psychiatrie.
كانوا يأتون للزنزانات و يمسكون بالشبّان و يذهبون بهم لقسم المعالجة المائية في جناح الأمراض النفسيّة

Okay, es könnten ein paar psychologische Sachen kommen, denn so bin ich.
حسنًا ، ربما يكون هناك بعض الأشياء النفسيّة لأنّ هذه ماهيتي

Ja, ich wusste, dass die psychologischen Aspekte dieses Falls Sie interessieren würden.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

Sie ist Patientin in der Jerseyville Nervenheilanstalt.
إنّها مريضة بمصحّة "جيرسي فيل" النفسيّة

Ich trete aus meiner Rolle als Ihre Psychiaterin heraus... und rede mit Ihnen nun als Ihre Kollegin.
سأتنحى عن وظيفتي كطبيبتك النفسيّة... وأتحدث إليك الآن كزميلتك

Sohn einer Psychiaterin.
ابن الطبيبة النفسيّة.

Daniel, du möchtest nicht, dass ich deine Psychiaterin bin.
( دانيال)، لاتريدني أن أكون طبيبتك النفسيّة.

Der Psychiaterin, zu der Cutter vom SCPD hingeschickt wurde.
للطبيبة النفسيّة التي أرسلت شرطة (ستارلينج) (كاتر) لها.

Es gibt nur eine einzige weitere Person, die das Rätsel der Hexe entschlüsseln könnte, genau die Person, mit der ich meine Erinnerungen an diese Nacht geteilt habe... meine vertrauenswürdige Therapeutin.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Genau die Person, mit der ich meine Erinnerungen an diese Nacht geteilt habe: meine vertrauenswürdige Therapeutin.
الشخص الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ، طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Verzeih mir. Hat der Verrat meiner Therapeutin deinen sonst ruhigen Tag belästigt?
آسف، هل خيانة طبيبتي النفسيّة أزعجت يومك الوادع بعكس يومي؟

Ich sage nicht, dass ich seine Therapeutin war, aber wenn ich es war, dann würde die ärztliche Schweigepflicht es mir untersagen, irgendwelche Details seiner Behandlung preiszugeben.
لا أقول أنّني طبيبتهُ النفسيّة و لكن إن كُنتُ كذلك سريّة الطبيب مع المريض ستمنعُني من مُشاركة

Kennen Sie die aktuelle Debatte in der Psychiatrie?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟

Willkommen in der Jerseyville Psychiatrie.
. مرحباً بك بمصحّة "جيرسي فيل" النفسيّة

Seine Eignung für psychologische Aufträge war besser als üblich.
جاء تقييمه ممتازًا في إختبار القابليّة النفسيّة للعمل في الحقل الخارجيّ.

Aber psychologische Prägung und gesellschaftliches Tabu überwältigen sexuelle Lust, wenn Geschwister zusammen aufwachsen.
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً

Das ist gewagt, wenn man deine psychologischen Defizite bedenkt.
ذلك سلوك طموح وضعًا بالاعتبار نقائصك النفسيّة.

Sie sind in der Jerseyville Nervenheilanstalt.
. إنّك بمصحّة "جيرسي فيل" النفسيّة

Ich lebe in einer psychiatrischen Klinik. Aus dem Fenster starren, ist das, was wir hier tun.
أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا