"النفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alimente
• Unterhalt
• Kosten
• zahlt
• leisten
• die Ausgaben
• Unterhaltszahlungen

Ihr erspart ihm dadurch um die 100 Riesen Alimente pro Jahr.
إنّك أنقذته ربما من 100 ألف دولار من النفقة السنوية.

Ich habe Schulfreundinnen, die kriegen schon Alimente von zwei Exmännern.
هل تدرك أن لدي زملاء الحصول على النفقة من اثنين من الأزواج السابقين؟

Alles hat sich jetzt geändert. Du sprichst von Scheidung. Du willst Alimente und Kindergeld, jetzt auch noch das Sorgerecht.
كل شيئ تغير الآن , تتكلمين عن الطلاق, تطلبين أقساط النفقة و نفقات الطفلة و حضانتها

Aber Sie haben meiner Klientin nicht einmal Unterhalt bezahlt, entgegen einem Gerichtsbescheid.
أنك لم تدفع النفقة منذ عامين متحديا أمر المحكمة

Er hat mich benutzt, um sich zu retten, auf Kosten der ganzen Menschheit?
[سكولي] تعتقد إستعملني لإنقاذ نفسه... في النفقة الجنس البشري؟

Jemand hat es aber, denn er schickte eine SMS, die besagte, dass er weiter Alimente zahlt.
أحدهم فعل ذلك، لأنه بعث برسالة نصية لي تحمل موافقته على دفع النفقة.

Sieh es mal von der angenehmen Seite, du musst keine Alimente mehr zahlen.
انظر إلى الجانب المشرق لن تضطر لدفع النفقة بعد الآن

Ich gab deiner Mom alle ausstehenden Alimente und den Kinderunterhalt, ich habe jedem der Mädchen eine Eigentumswohnung gekauft.
أعطى أمك جميع حقوقها النفقة وإعالة الأطفال اشتريت لكل واحده من الفتيات شقه انت تريد شقه

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...
انه انه شكا حول زوجته السابقة كثيرا حول النفقة التي يدفعها ولكن..

Ich möchte nicht, dass sie in einem brennenden Haus aufwacht, nur dass du Alimente sparen kannst.
لكنني أحبها. لا أريدها أن تستيقظ في منزل يحترق فقط كي لا يكون عليك دفع النفقة.

Dann fiel mir ein, wie sauer Sie waren, dass Sie Ihrer Frau Alimente zahlen müssen.
تذكرت كم انت مستاء من دفع النفقة

Universalspender. Kein Wunder, dass du dreimal Alimente zahlst.
لا عجب أنك تدفع النفقة لثلاث مطلّقات

Tja, jetzt geht das schon, wo die Alimente entfallen.
الآن بعد أن أصبحت غير مسئول عن النفقة.

Wissen Sie, seit wann er keinen Unterhalt mehr zahlt?
هل تعرف كم النفقة انه مدين لي؟ لمدة ثلاثة أشهر.

Und ich muss damit aufhören, Unterhalt an meine fremdgehende Ex-Frau zu zahlen, aber das wird nicht passieren.
و انا احتاج ان اتوقف عن دفع النفقة للخاينة زوجتي السابقة ولكن هذا لن يحدث

Und über ihn lästern auf Dinner Partys, weil er sowieso nicht geht, sonst müsste er Unterhalt zahlen.
والإبتعاد عنه في حفلات العشاء مع العلم أنه لن يغادر لأنه يخاف من النفقة

- Von was für Kosten redest du da?
ما النفقة التي تتحدث عنها؟

Und ich pfeife auf die Kosten.
وبؤس النفقة

Vor elf Wochen hat diese zweitklassige Einrichtung auf ein Glasfasernetzwerk umgestellt, das sie sich keinesfalls leisten kann.
منذ 11 إسبوع , هذه المنشأة الرديئة تم رفع مستواها إلى شبكة الألياف البصرية لا يمكنها تحمل هذه النفقة على الإطلاق

Ich weiß nicht, wie wir die Ausgaben rechtfertigen könnten.
مم. أنا لا أعرف كم نحن يمكن أن تبرّر النفقة من المحتمل.

Und als sie ihre Meinung über die Unterhaltszahlungen nicht änderte,
وعندما قالت انها لن تغير رأيها حول النفقة