"النقرس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gicht

Meine Gicht ist sicher auch Strafe dafür, dass ich nie sehr zurückhaltend war.
اغفري لي. أعاني من أعراض النقرس المؤلمة لا شك أنها عقوبة النهم

Ich wollte sagen, diese verfluchte Gicht lässt mich die Qualen der Verdammten erleiden.
كنت أقول بأن هذا النقرس الملعون ! يجعلني أعاني من عذاب الملعونين

Dieser Tage leide ich etwas unter der Gicht, Lady Mary.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Mein Meister liegt im Bett... mit Gicht und leidet die größten Schmerzen.
-للأسف, سموك أن سيدي طريح الفراش بسبب النقرس وفي عذاب أليم

Ein wenig jung, um Gicht zu haben, nicht wahr?
أنها صغيرة لكي تصاب بمرض النقرس ، أليس كذلك ؟

Großartig. Mein Vater hat Gicht, kann ich eine Million $ bekommen?
عظيم ، والدي لديه مرض النقرس هل يمكنني الحصول على مليون دولار؟

Mit etwas Glück wird die Gicht nachlassen und er wird nach einer Zeit wieder laufen können.
ببعض الحظ، قد يهدأ النقرس مع الوقت ويتمكن من السير مجددًا

Wenn die Gicht nachlässt, wird er wieder gehen können.
متمنيًا له بالحظ بأن يزول مرض النقرس لديه مع الوقت ويستطيع المشي ثانيًا

Behindert durch Gicht... Er lässt sich entschuldigen und schickt mich.
..متوعك بسبب النقرس إنه يرسل أسفه، وأرسلني عوضاً عنه

Er wollte mit mir das Reich begehen... und die Gicht ließ keinen Schritt zu.
..يحثني على السير في المملكة معه ولكن النقرس لن يسمح لي بأن أغتنم هذه الخطوة

Wurde Gicht nicht abgeschafft?
حقاً؟ لم أعرف أنهم مازالوا يصنّعون النقرس

Saß den lieben, langen Tag darauf nachdem sein Bein durch die Gicht versagt hatte.
... كان يجلس عليه طيلة اليوم بعد أن أصابه النقرس في ساقيه لمَ لم يأتي شماس الكنيسة ؟

Saß den lieben langen Tag darauf, nachdem sein Bein durch die Gicht versagt hatte.
... كان يجلس عليه طيلة اليوم بعد أن أصابه النقرس في ساقيه

- Nikki nahm Colchicin. - Und mit Colchicin behandelt man Gicht.
نيكي كانت تأخذ الكولشيسين - و الكولشيسين يستخدم لعلاج النقرس -

Aber die Gicht... sie ist ein Fluch des Ewigen Blauen Himmels.
...لكن النقرس إنها لعنة من السماء الزرقاء الخالدة

Er ist unpässlich, Erlaucht. Die Gicht.
إنّه متوعّك يا مولاي، يتعبه داء النقرس.

Diese abscheuliche Gicht.
هذا النقرس البغيض

"Gicht ist Gold." "Gicht ist Gold."
"النقرس هو الذهب" القديم هو الذهب

Sieht aus wie Gicht.
انه يشبه النقرس.

Mein Tierarzt sagt, dass sie an Gicht sterben wird, wenn ich ihr noch mehr Gänseleberpastete gebe.
فسوف تموت من داء النقرس