"النقيض تماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gegenteil

Tatsächlich ist genau das Gegenteil der Fall.
ولكن في الواقع, على النقيض تماماً ما أنا بصدد المحاولة لإثباته.

Wir beschlossen, genau das Gegenteil davon zu tun, was uns als Journalisten beigebracht wurde: teilen.
لقد قررنا القيام بعمل شيء على النقيض تماماً لكل ما تعلّمناه كصحفيين: المشاركة.

Im Gegenteil. Ich bin jetzt noch mehr ich selbst geworden.
على النقيض تماماً, فأنا أتصرف بطبيعتي تماماً بل وأكثر معك

Nein ich glaub nicht das er flieht. Ich denke das Gegenteil ist der Fall.
كلا، لا أخاله يعتزم الفرار البتة، بل على النقيض تماماً.

- Er ist das Gegenteil von neidisch.
قد يكون غيوراً بل على النقيض تماماً من ذلك

Im Gegenteil du bist noch gut im Rennen.
على النقيض تماماً لا زلت منافساً قوياً في السباق

In welchem wir meinem Lieblings-Gegner aus den Büchern begegnen und es stellt sich heraus, dass sie genau das Gegenteil ist.
و التى تعتبر شخصيتى الشريرة المفضلة من الكتب ، و إتضح بعد ذلك أنها على النقيض تماماً

Es ist das Gegenteil.
أنه أمر علي النقيض تماماً مع هذا

- Nein im Gegenteil.
في الواقع، الأمر على النقيض تماماً.

Sagen Sie es nicht und werde das Gegenteil von Hilfe sein.
لاتفعل وستراني على النقيض تماماً

Das ist das Gegenteil von vorsichtig.
هذا على النقيض تماماً من الحرص

Eigentlich war es genau das Gegenteil.
على النقيض تماماً

Nein, eigentlich war es genau das Gegenteil.
على النقيض تماماً

Ganz im Gegenteil.
على النقيض تماماً

Im Gegenteil.
على النقيض تماماً

Ich verlange doch überhaupt nichts. Im Gegenteil, ich mache mir Sorgen.
على النقيض تماماً, أنا قلق.

Nein. Ganz im Gegenteil.
كلا، ولكن النقيض تماماً.

Ganz im Gegenteil.
- بل النقيض تماماً -