"النملات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ameisen

Aber diese Ameisen, auch wenn die meisten von ihnen ausgelöscht werden, sind für das Überleben des Staates ausschlaggebend. Erforschung ist also wichtig.
ولكن هؤلاء النملات, ومع أن معظمهم يموت, هؤلاء وجودهم ضروري لبقاء الخلية. لذا فالاستكشافات مهمة.

es hat so lange gedauert, den Ameisen das beizubringen.
فقد استغرق منا الكثير من الوقت لدفع هذه النملات للقيام بذلك.

Diese Ameisen haben keinen zentralen Koordinator.
هذه النملات لا يوجد لديها مُنسق مركزي.

Aber die Idee ist, dass die Ameisen dort drin sind und jede Ameise erfährt einen gewissen Strom von Ameisen, die vorüberziehen. Ein Strom von Kontakten mit anderen Ameisen.
ولكن الفكرة هي أن النمل هناك، وكل نملة تشهد تدفق ومرور النمل -- سيل من الاتصالات مع النملات الأخريات.

Die Ameisen werden innerhalb einer Minute auf mir sein, das Beste, worauf ich hoffen kann...
لا خيمة، تلكَ النملات ستكون عليّ فيأيّلحظة،لذا أفضلالآمالفي...

Wir haben herausgefunden, dass in dieser Spezies - und wahrscheinlich auch bei anderen - die Hydrokarbone, also die Fettschicht auf den Ameisen, sich zwischen verschiedenen Arbeitern unterscheidet.
وقد تعلمنا، من تلك الأنواع-- وأنا أشك في الأخريات كذلك -- هذه الهيدروكربونات ، وهذه الطبقة من الشحوم على النمل، تختلف بإختلاف مهام النملات.

Die meisten Ameisen sind dazu programmiert, einander in einer Reihe zu folgen, aber da sind ein paar Ameisen, vielleicht ein Prozent sind sogenannte Pionierameisen, und das sind die, die herumwandern.
كما تعلمون, كل نملة مبرمجة لكي تلحق بزملاتها جنباً الى جنب في خط طويل, ولكن هناك بعض النملات, ربما 1% من مجموعة النمل, واللذين يُدعَون روّاد النمل, وهنّ النملات اللاتي يسرحن لوحدهن.

Tu was gegen die Ameisen!
رش تلك النملات اللعينة.

die armen Ameisen!
تلك النملات المسكينة!

Aber wenn wir hineinzoomen und die Perspektive z.B. einer kleinen krabbelnden Ameise einnehmen … Diese Ameisen sind so klein, dass sie Zugang zu allen Dimensionen haben, der Dimension der Länge, aber auch in Richtung mit und gegen den Uhrzeigersinn.
و لكن إن توجهنا مقتربين منه، لرؤيته من وجهة نظر، لنقل، نملة صغيرة تتجول في محيط السلك -- النملات صغيرات الحجم جدا لدرجة أنه بمقدورها الوصول لجميع الأبعاد -- البعد الكبير (الطولي)، و أيضا البعد الصغير (الملتف)، ذو الإتجاه الدوراني، مع أو بعكس إتجاه عقارب الساعة.