"النمله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ameise

Sie sang und schlief lieber, während die Ameise ihre Arbeit verrichtete.
كان يحب أن يغني وينام النمله كانت تقوم بعمله

Wenn eine kleine Ameise nicht aufgibt, dann erst recht nicht der große Banku.
أذا النمله الصغيره لا تستسلم فكيف بانكو الكبير يستسلم؟

Wir werden das auf den Boden legen, und hoffentlich wird eine Ameise ... daran entlanglaufen und wir das in High Speed filmen können.
لذا نحن سنضع هذا على طول الارضيه على أمل ان النمله نشغله بجانبه ونصورها بسرعه عاليه

Die Ameise war geschäftig und fleißig, die Grille nicht.
النمله كانت تعمل بجد الجندب لم يكن يعمل

Als der Winter kam, war die Grille dem Tode nahe vor Hunger und Kälte, während die Ameise alles hatte."
وقامت بتوفير كل ما حصلت عليه وعندما اتى الشتاء الجندب كان يموت من البرد والجوع بينما النمله كانت تمتلك كل شئ"

Du bist die einzige Ameise, die ich nicht verbrennen konnte.
فأنت النمله الوحيده التي لم أستطع حرقها

Du bist dir nicht ganz sicher, ob du eine Ameise gesehen hast.
لدرجه انك لست متأكد انك رأيت النمله

So ein Schwein, diese Ameise!
هذه النمله ساقطه بحق

"Die Grille klopfte bei der Ameise, die ihr antwortete:
الجندب دق باب النمله

Die Ameise ist ein Miststück und eine Spekulantin.
هذه النمله حثاله و متعالية