"النمل الأبيض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Termiten

Und so hat die Industrie mehr als 100 Millionen Dollar ausgegeben für Köderstationen, die verhindern sollten, dass Termiten Ihre Häuser auffressen.
فأنفق مجال الصناعة ما يزيد عن المئة مليون دولار تحديدا على محطات الطعم لتوقيف النمل الأبيض من أكل منزلك

Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten, gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen.
و انهار منزلي، و تلقيت أول براءة اختراع ضد نمل الخشب، النمل الأبيض ، و نمل النار

Termiten oder Dalmatiner. Ich weiß nicht, ich hatte einen Kater.
كانوا مثل النمل الأبيض لا أتذكر لأننى كنت بحاله سيئه

Und dann umzingelten die Termiten das Fundament, fraßen die Veranda auf und das ist der Grund, warum wir jetzt hier wohnen.
وبعد ذالك أحط النمل الأبيض بنا و التهم السقيفة و لهذا نعيش هنا الآن

Gigantische Termiten versuchen, die Immobilien-Leiter raufzuklettern.
أو النمل الأبيض نمل أبيض ضخم يحاول الحصول على منزل أكبر

Ich dachte, wozu Geld verschwenden. Wenn es da Schimmel gibt, würden ihn die Termiten fressen.
لقد ظننت أنه إذا كان هناك عفن فسيأكله النمل الأبيض

Außerdem bin ich dabei dein Haus für Termiten einzupacken, also...
ايضاً , أنا علي وشك جعل النمل الأبيض يغزو بيتكِ , لذا000

Ich will ehrlich sein, Termiten waren schon ein Problem.
لأكون صريحاً معكم, النمل الأبيض يُعد مُشكلة هنا

Letzte Woche hast du mir gesagt, du wärst lieber von Termiten verschlungen, als auf eine staatliche Schule zu gehen.
الأسبوع الماضي، قلتِ بأنكِ تفضلين أن يتم التهامك بواسطة النمل الأبيض على أن تذهبي لمدرسة ولاية.

Und immerhin muss ich mir über Termiten keine Gedanken mehr machen.
على الأقل تجنبني القلق من النمل الأبيض طيلة حياتي

das sei wissenschaftlicher. David Greybeard -- ich sah, dass er kleine Grashalme pflückte und sie benutzte, um Termiten aus ihrem unterirdischen Nest zu fischen.
على أي حال، ديفيد غرايبرد -- ولقد شاهدت أنه كان يلتقط قطعا من الحشائش ويستخدمها ليصطاد النمل الأبيض من جحورها تحت الأرض.

Also bin ich zur EPA Homepage gegangen, und sie haben Studien empfohlen mit der Gattungen Metarhizium aus der Gruppe Fungi, die sowohl Holzameisen, wie auch Termiten töten.
حتى أنني ذهبت إلى موقع وكالة حماية البيئة الالكتروني، وكانت هناك دراسات مقترحة بأنواع ميتارزيالية لمجموعة من الفطريات التي تقتل نمل الخشب، و كذلك النمل الأبيض

Denken Sie an Hügel bildende Termiten oder an Wanderameisen, die unglaublich komplexe Nester aus Erde und sogar aus ihren eigenen Körpern bauen.
فإذا فكرنا في النمل الأبيض الباني للتلال او فكرنا في نمل الجيوش فهم يخلقون تصاميم لا تُصَدَق لمستعمراتهم من الطين وربما من أجسامهم

Der Vogel war einverstanden, Fleisch aus der Schulküche zu fressen, und wir suchten jeden Tag nach Termiten für sein Abendessen.
ومن المثير للاهتمام، أنه رضي بالتقوّت على اللحم البقري الذي كان في مطبخ المدرسة، وكنا نصطاد النمل الأبيض حول المجمع السكني لعشائه كل يوم.

Dafür könnte uns der Kammerjäger endlich von den Termiten befreien.
يمكننا ابادة النمل الأبيض بمنزلنا بثمن هذه الوجبات!

Oh, mann, Ich schaue mir diese Sendung über Termiten an.
أشاهد هذا البرنامج عن النمل الأبيض

Wir suchen Termiten. Wir bekamen einen Auftrag.
نبيد النمل الأبيض, لدينا أمر عمل

Fliegen, Kakerlaken, Termiten, Flöhen.
الصراصير، أو النمل الأبيض أو البراغيث.

Und ich konnte die Geister in den Wänden hören wie Termiten... oder wie Fledermäuse im Dachboden.
و كان بإستطاعتي سماع الأرواح في الجدران مثل النمل الأبيض... أو خفافيش في العليّة.

Genau wie bei den Ameisen oder Termiten. - Ich verstehe nicht.
شأنها شأن النمل الأبيض والنمل