"النهاريّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tageslichtring

Außer du rauchst ohne deinen Tageslichtring vorher in der Sonne ab.
عدا أنّك ستحترق حتّى الموت في الشمس بدون خاتمك النهاريّ.

Er sitzt ohne Tageslichtring in der Schule fest, aber sobald es dunkel wird, ist er hinter uns her.
حبيسٌ في المدرسة دون الخاتم النهاريّ لكن حين يغيب النهار سيسعى للنيل منّا

Und natürlich, damit du dir nicht den Tageslichtring abnimmst und dich von der Sonne verbrennen lässt.
وبالطبع لوقايتكِ من انتزاع خاتمكِ النهاريّ وحرق نفسكِ حتّى الموت بضوء الشمس

Ich sehe, dass du immer noch den Tageslichtring trägst, den ich dir gegeben habe.
-اخرس . أرى أنّ الخاتم النهاريّ الذي أعطيتك إيّاه ما يزال في يذلك.

Die Sonne muss aufgegangen sein. Er hat seinen Tageslichtring nicht.
حتمًا الشمس أشرقت حينئذٍ، وهو لا يملك خاتمه النهاريّ.

Du bekommst deinen Tageslichtring zurück, wenn du dich dazu entscheidest, dich zu benehmen.
ستستعيد خاتمك النهاريّ حين تقرر التصرّف بسلوك حسن.

Ich wollte sagen, nicht die ganze Zeit einen Tageslichtring tragen zu müssen.
كنت سأقول كوني غير مضطرّة لارتداء الخاتم النهاريّ طوال الوقت.

Nur eine kleine Gedächtnisauffrischung, Niklaus. Habe ich ihr impulsiv einen Tageslichtring gegeben?
أنعِش ذاكرتي فحسب يا (نيكلاوس)، أأنا من سلّمها الخاتم النهاريّ بتهوُّر؟

Vielleicht der Tageslichtring an deiner neuen Bibliothekarin.
-ربّما الخاتم النهاريّ لأمينة مكتبتك الجديدة .

Ich habe Ivys Tageslichtring unter der Eingangstür durchgeschoben.
أدخلت خاتم (آيفي) النهاريّ من أسفل بابك الأماميّ.

Ein guter Versuch, Marcel, aber ich habe deinen Tageslichtring nicht.
مجهود حسن يا (مارسل)، لكنّي لا أملك خاتمك النهاريّ.

Gia, sei ein Schatz und nimm deinen Tageslichtring ab. Nein!
-جيا)، كوني حبيبة وانزعي خاتمك النهاريّ) .

Ich sagte es doch. Sie nahm sich meinen Tageslichtring und ist abgehauen.
-أجبتك، أخذت خاتمي النهاريّ وفرّت .