"النهاية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderen Ende
• andere Ende

Auf mich hört ja keiner, aber das Restaurant ist am anderen Ende vom Universum.
ليس تلك أي واحد عناية الذي أقول، لكن المطعم في النهاية الأخرى للكون

Ich bin am anderen Ende der Welt und regle meinen Kram.
أنا هنا في النهاية الأخرى من الأرض أحاول إصلاح إخفاقي

Aber jetzt ist es unten am anderen Ende des Ganges.
لكن الآن هو أسفل قرب النهاية الأخرى للقاعة

Steck danach das andere Ende des gelben Netzwerkkabels in den Switch.
بعد هذا قومي بتوصيل النهاية الأخرى لسلك الشبكة الأصفر إلى الموزّع

- Greif das andere Ende davon. - Nun, halt fest!
أمسك النهاية الأخرى لهذا

(Nur rauhe Geräusche kommen aus) (dem anderen Ende der Leitung)
ما من جواب فقط صوت أجش يأتي من النهاية الأخرى لسماعة الهاتف

Los, pack die Leiter am anderen Ende.
فليساعدنا أحد بسرعة، امسكي النهاية الأخرى

Und dann, wow, was für eine radikale Idee wir – außer in den USA – könnten diese neumodische Technologie dazu benutzen, um tatsächlich mit Pflegern oder Ärzten am anderen Ende der Leitung zu sprechen.
و بعدها, ياه, يالها من فكرة متطرفة نحن, ما عدا في الولايات المتحدة, ربما يمكننا إستخدام هذه التكنولوجيا الحديثة لنتواصل بالفعل مع ممرضة أو طبيب على النهاية الأخرى من الخط.

Wir haben es ein paar Mal automatisch versucht, aber allen SG-Teams ist es lieber, wenn ein lebendiger Mensch am anderen Ende des Wurmlochs ist.
وحاولنا بإجرائات آلية مخلتفه لكن فرق بوابة النجوم إتفقوا على أنهم عندما يرسلون كود الحدقة عبر الثقب الدودي هم يفضلون أن يعرفوا أن هناك شخص حقيقي في النهاية الأخرى

Am anderen Ende kommst du raus.
أخرج من النهاية الأخرى

An einem Ende haben wir den Dorftrottel, und weit entfernt am anderen Ende haben wir Ed Witten oder Albert Einstein, oder wer auch immer Ihr Lieblingsguru ist.
ولدينا في أحد الطرفين قروي ساذج، وفي النهاية الأخرى البعيدة لدينا (إيد ويتين)، أو (ألبرت أينشتين) أوأياً كان العبقري المفضل لديكم.