| In diesem Szenario bin ich nicht störend, ich bin das Happy End. | Open Subtitles | و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة |
| Einhörner kann man lange ohne Rettung lassen, aber nicht für immer. Das Happy End kommt nicht mitten in der Geschichte. | Open Subtitles | وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ |
| Eine Reise in Italien, wie der Titel eines Films mit Happy End. | Open Subtitles | لقد ذهبنا الى إيطالي كما في الأفلام ذات النهاية السعيدة |
| Ich hoffte auf ein glückliches Ende. | Open Subtitles | كنت أتمنى أن تكون هذه هي النهاية السعيدة |
| Nur etwas, das noch nicht beendet ist, kann ein Happyend haben. | Open Subtitles | النهاية السعيدة هى نهاية القصص التى لم تنتهى بعد |
| Wenn es schon kein Happy End gibt, hat der Gemeine wenigstens bekommen, was er verdient. | Open Subtitles | هناك نوعا من النهاية السعيدة لان الرجل اللئيم اخذ ما يستحق اخيرا |
| Näher kommt man in meinem Business keinem Happy End. | Open Subtitles | وهذا مقدار قربنا من النهاية السعيدة في عملي |
| Mit jeder Minute kommen wir dem Happy End... von dem wir immer träumten, näher. | Open Subtitles | أعدكِ أنّ الأمر يستحق كل دقيقة نمضيها هنا, نقترب أكثر من النهاية السعيدة التي حلمنا بها دائماً |
| Du musst diese Fantasie vom Märchen mit Happy End aus dem Kopf kriegen und dich auf das Jetzt konzentrieren. | Open Subtitles | يجب عليك نبذ هذه القصة الخيالية, وحلم النهاية السعيدة و تركزي على نفسك الآن من تكونين؟ |
| Dank Emma, ist sie zurück, und erobert ihr Happy End, dass ihr das Buch gab, zurück. | Open Subtitles | وتستردّ تلك النهاية السعيدة التي منحها هذا الكتاب |
| Doch das nächste Mal, wenn ein Happy End an meine Tür klopft, bin ich bereit. | Open Subtitles | لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة |
| Klingt doch nach Happy End, oder? | Open Subtitles | و الان كما ترون النهاية السعيدة مجرد هراء |
| Wenn dich also ein Happy End quasi anspringt, dann sag einfach: | Open Subtitles | لذا ان كانت النهاية السعيدة تبدأ امام وجهك اللعين |
| Zu gegebener Zeit wäre das Happy End dann komplett gewesen. | Open Subtitles | بإعتبار أن النهاية السعيدة ستتحقق |
| Und ich glaube, da bahnt sich ein Happy End an. | Open Subtitles | واعتقد ان النهاية السعيدة ستقام هناك |
| Ich denke, die meisten Menschen möchten einfach an ein Happy End glauben. | Open Subtitles | اعتقد بأن الناس يريدون النهاية السعيدة |
| Wir wollen ein glückliches Ende, wir können nicht aufgeben. | Open Subtitles | لا يُمكننا الإستسلام لو كنّا نُريد النهاية السعيدة. |
| Was für ein glückliches Ende. | Open Subtitles | اوه ماهذه النهاية السعيدة |
| Nur etwas, das noch nicht beendet ist, kann ein Happyend haben. | Open Subtitles | النهاية السعيدة هى نهاية القصص التى لم تنتهى بعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 