| - Ich sage nur: Ich werde am Ende in Texas der Einzige sein, der noch steht. | Open Subtitles | كل ما استطيع قوله سأكون اخر رجل واقف في النهاية في تكساس |
| am Ende endet es immer gleich, ganz egal. | Open Subtitles | تنتهي الأمور بنفس النهاية في الأخير، بأي حال. |
| Hat sie am Ende gelitten? In ihren letzten wachen Momenten? | Open Subtitles | هل عانت في النهاية في آخر لحظاتها وهي واعية؟ |
| China und das afghanische Endspiel | News-Commentary | الصين ولعبة النهاية في أفغانستان |
| Im Endspiel eines derartigen Krieges könnten die arabischen Länder und die internationale Gemeinschaft Syrien auffordern, größere Verantwortung im Libanon zu übernehmen, um die Hisbollah und ihr militärisches Profil im Zaum zu halten. | News-Commentary | وفي لعبة النهاية في حرب كهذه فقد تطالب البلدان العربية والمجتمع الدولي سوريا بتحمل قدر أعظم من المسؤولية في لبنان، من أجل احتواء حزب الله وقدراته العسكرية. |
| Charles hatte vielleicht flexible Ansichten... wenn es um die Wahrheit ging, aber am Ende... am Ende gab es für ihn keinen Grund mehr zu lügen. | Open Subtitles | لربما لدى تشارلز علاقات مرنة ...مع الحقيقة لكن في النهاية في النهاية لا يوجد لديه أي سبب لأن يكذب بشأن ذلك |
| am Ende könnte Rumsfeld an dieser Politik der Unklarheit scheitern: Diese gestochen scharfen Bilder aus Abu Ghoreib sind alles andere als unklar. | News-Commentary | في النهاية، فقد تخذل سياسات الغموض رامسفيلد : فكل تلك الصور عالية الجودة التي خرجت من أبو غريب أبعد ما تكون عن الغموض. وإذا تم الكشف عن المزيد من الحوادث المخزية، كما أتوقع أن يحدث، فلنأمل على الأقل أن تنجح الاعتذارات الرسمية والإدانات في النهاية في إفساح الطريق للمزيد من تحمل المسئولية والإصلاح. |
| Charles hatte vielleicht flexible Ansichten... wenn es um die Wahrheit ging, aber am Ende... am Ende gab es für ihn keinen Grund mehr zu lügen. | Open Subtitles | ربما لدى "تشارلز"علاقات مرنة ...مع الحقيقة لكن في النهاية في النهاية... |
| Oh, wie Sean Connery am Ende von Goldfinger? | Open Subtitles | مشابه مشهد النهاية في فلم ( الإصبع الذهبي ) .. ؟ |
| aber am Ende... | Open Subtitles | النهاية في ولكن ... |
| Endspiel im Kosovo | News-Commentary | لعبة النهاية في كوسوفو |
| Das ägyptische Endspiel | News-Commentary | لعبة النهاية في مصر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 