"النيكوتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nikotin
• Nikotinpflaster
• Nikotinersatztherapie

Basierend auf Beweisen oder einem durch Nikotin betriebenen Blitz der Erkenntnis?
بناء على الأدلة أو بعض من النيكوتين يغذي فلاش البصيرة؟

Die üblichen Verdächtigen, wie gesättigte Fettsäuren und Zucker, Nikotin, Opiate, Kokain, zu viel Alkohol und chronischer Stress.
المتهمون عادة، مثل الدهون المشبعة والسكر النيكوتين والأفيون والكوكايين والإفراط في الكحول باللإضافة للضغوط المزمنة

Ich muss manchmal ein wenig Nikotin einatmen, um meine Abwehr zu stärken.
لأستنشق القليل من النيكوتين وهذا يساعدنى

Dieses Pflaster versorgt meinen Körper mit Nikotin. Damit muss ich nicht mehr rauchen.
هذه الرقعة تنشر النيكوتين في جسدي ، وتقلل من رغبتي بالسجائر

und unglücklicherweise bist du sein Nikotinpflaster.
و لسوء الحظ أنت لاصقة النيكوتين

Jeder von lhnen meint also, dass Nikotin nicht süchtig macht.
أعتقد أن كل واحد منكم يؤمن أن النيكوتين لا يسبب الإدمان ونود أن نسجل هذا الكلام

Nicht durch zusätzliche Beigabe von Nikotin, vielmehr durch die Verstärkung der Wirkung durch chemische Elemente, wie etwa Ammoniak?
ليس بإضافة النيكوتين ولكن بتقوية التأثير عن طريق استخدام مواد كيميائية

Wussten Sie schon lange, dass Nikotin eine süchtig machende Droge ist, obwohl Sie das Gegenteil behaupteten?
وكانوا لوقت طويل يعرفون أن النيكوتين في التبغ يسبب الإدمان عكس تصريحاتهم الرسمية والتي تقول عكس هذا

Und es war das Nikotin, das ihn am Leben erhielt? Seine Finger waren verfärbt.
هو كان النيكوتين بنفسه ذلك هل كان يبقيه على قيد الحياة؟

Er untersucht seit 30 Jahren den Zusammenhang zwischen Nikotin und Krebs und kann bislang nichts nachweisen.
أنا لن أدخل في التفاصيل. هو يختبر العلاقة بين النيكوتين وسرطان الرئة

Laut Verpackung enthält jedes Pflaster 21mg Nikotin.
طبقاً للصندوق، كل واحد من تلك الرقع تحتوي 21 من ملليغرامات النيكوتين.

Kein Nichtraucher hätte die Menge Nikotin in Ihrem Blutkreislauf überlebt.
لا يوجد شخص لا يدخن ويتحمل كمية النيكوتين التي كانت في مجرى دمك ..أكره

Du brauchst kein Nikotin. Du hast 'ne orale Fixierung.
النيكوتين ليست مشكلتك انما كل ما في الامر هو رغبتك له

Klar, doppelt soviel Nikotin als wenn ich rauchen würde..
بالطبع أنا اعمل ضعف كمية النيكوتين كما عندما كنت ادخن

Hey, das Nikotin bringt dich jetzt auch nicht mehr um, oder?
لن يكون النيكوتين هو من سيقتلك الآن في هذه اللحظة، أليس كذلك؟

Zwar mit Nikotin, aber der Rauch ist Wasserdampf.
إنها تحتوى على نفس مادة النيكوتين ولكنها لا تُخرج دخاناً مجرد هواء

Positiv auf eine tödliche Dosis Nikotin.
النتيجة إيجابية، جرعات قاتلة من النيكوتين.

Auf der Karte auf der Kommode steht, dass wir ein Nichtraucherzimmer haben, aber... irgendwie stinken alle unsere Handtücher nach Nikotin.
من المفترض أن حجرتنا غير مصرح بالتدخين فيها ولكن جميع المناشف تفوح منها رائحة النيكوتين

Innerhalb von ca. 10 Sekunden bringt der Blutkreislauf das stimulierende Nikotin zum Gehirn, was die Ausschüttung von Dopamin und anderen Neurotransmittern wie Endorphinen auslöst, was zu angenehmen Gefühlen führt, die das Suchtpotenzial des Rauchens ausmachen.
في غضون 10 ثوان، يحمل تيّار الدم منبّها اسمه النيكوتين إلى المُخ، مما يؤدي إلى إطلاق الدوبامين ونواقل عصبية أخرى من بينها الإندورفينات التي تصنع هذا الإحساس الممتع والذي يجعل التدخين مسببًا للإدمان.

Nikotin und andere Chemikalien aus der Zigarette verursachen gleichzeitig eine Verengung der Blutgefäße und beschädigen deren empfindliche endotheliale Beschichtung, was den Blutstrom einschränkt.
النيكوتين ومواد كيميائية أخرى من السيجارة يسببون معًا انقباض الأوعية الدموية والإضرار بالبطانة الرقيقة للأوعية، مما يقلل تدفّق الدم.

Nikotinpflaster. Hilft mir beim Nachdenken.
لصاقة النيكوتين ، تساعدني على التفكير

Das lässt sogar Raucher zögern, es mit einer Nikotinersatztherapie oder der E-Zigarette zu versuchen. Tatsächlich zielten Anti-Tabak-Kampagnen mehr als drei Jahrzehnte lang in erster Linie auf Nikotin ab.
بيد أن أياً من هذا لم يحدث حتى الآن، ويرجع هذا بدرجة كبيرة إلى اعتبار النيكوتين مادة سامة مسببة للإدمان، مع تردد حتى المدخنين في تجربة العلاج ببدائل النيكوتين أو مبخار النيكوتين الشخصي لهذا السبب. والواقع أن النيكوتين كان الهدف الرئيسي لحملات مكافحة التبغ لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان.