"النيويوركر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Yorker

Ich will das alles mal in einer Bildunterschrift zusammenfassen, und ich denke, dass das wirklich alles über Cartoons im New Yorker ausdrückt:
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Das erinnert mich an eine Karikatur im "New Yorker".
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

Alvy! Da draußen sind Leute vom New Yorker!
في الخارج هنالك أشخاص من مجلة النيويوركر

"Ich hasse Autoritäten, weil hier alle große Hüte... tragen und niemand New Yorker liest."
لا تعبر من خلال ذلك أكره سلطة بسبب كل شخص هنا يلبس قبعة كبيرة ولا أحد في موقع المسؤولية يقرأ النيويوركر

Ich umwarb meine skeptische Schwester mit der heiligen Schrift meiner Eltern: dem New Yorker Magazin.
لكسب ود أختي المتشككة، إتجهتُ إلى النص المقدس لوالديّ: "مجلة النيويوركر".

Im "New Yorker" wurde eine Quiz-Show gezeigt, in der der Moderator zu einer Kandidatin sagt: "Ja, Madam, Sie hatten die richtige Antwort.
برنامج مسابقات ظهر في "النيويوركر" حيث يقول مقدم البرنامج لأحد المتسابقين، "نعم، سيدتي، لديك الإجابة الصحيحة.

Ich schreibe für den New Yorker, eine Zeitschrift, die...
ـ إنني كاتبة لصحيفة النيويوركر ... الصحيفة التي

Ich hätte dich in The New Yorker bringen können, oder in das Encyclopedia Britannica.
كنت سأضعك في مجلة النيويوركر أو موسوعة بريتانيكا -البريطانية-

Jeder liebt die Cartoons in der New Yorker.
الجميع يحب الرسوم المتحركة في " النيويوركر".

Nun, wenn du es so wie in der New Yorker machen willst,... vielleicht eine Art kryptischer Witz.
-لا حاجة له . إذًا، إن كنتِ تريدين الإلتزام بفكرة "النيويوركر"

(Lachen) Der New Yorker ist eine eher empfindsame Umgebung, wo man leicht aus der Bahn geworfen wird.
(ضحك) النيويوركر بيئة حساسة من السهل جدا أن تغضب الناس.

Im Darknet findet man Whistleblower-Seiten, The New Yorker.
على الشبكة المظلمة، ستجد مواقع كاشفي الفساد، و مجلة (النيويوركر)،

Jetzt musst du dich vor deinen Freunden vom New Yorker nicht mehr verstecken.
تم إصدار الحكم لستِ بحاجة الى تجنب أصدقائك من صحيفة (النيويوركر) بعد الان

Du kannst das so nicht schreiben, nicht für den New Yorker.
(حنة, لا يمكن أن تكتبي ذلك لصحيفة (النيويوركر

Dafür ist Shawns Antwort im New Yorker sehr überzeugend.
(ولكن رد (شون) في صحيفة (النيويوركر مقنع جداً

Als der New Yorker mich beauftragte, über das Gerichtsverfahren gegen Adolf Eichmann zu berichten, war ich der Ansicht, dass bei einem Prozess nur eines von Interesse sein kann:
(عندما أرسلتني صحيفة (النيويوركر (لتغطية محاكمة (أدولف أيخمان إفترضت بأن

Habe diesen '93 New Yorker gefunden.
وجدت هذه النيويوركر 93

Zum Schluss Susan Orlean in ihrem Büro beim New Yorker... wie sie über Blumen schreibt.
(لنصل لعند (سوزان اورليان ... في مكتبها في مجلة النيويوركر تكتب عن الأزهار، تدوي بعدها ضجة عالية ليبدأ الفيلم

(Gelächter) Ein anderer Leser zitiert folgenden Abschnitt aus dem Magazin: [Ruby war 76 Jahre alt, aber sie besaß noch immer eine autoritäre Haltung; nur ihr unsicherer Gang strafte ihr Alter Lügen.] Er fügte hinzu: "Bestimmt kennt jemand beim 'New Yorker' die Bedeutung von 'jdn. Lügen strafen' und weiß auch, dass es in diesem Satz gegensätzlich verwendet wird.
(ضحك) إليكم اقتباسًا من أحد القرّاء لمقطع من المجلة: [روبي كانت في 76، لكنها حصلت على برائتها؛ فقط المشية غير المستقرة هي التي تُكَذِب عمرها.] أضاف القارئ: "بالطبع، أحدهم في النيويوركر يعلم معني كلمة "تكذب،" وأن هذا قد عكس معنى الجملة.

(Gelächter) Verbraucher, und damit meine ich nicht nur Leute, die im Supermarkt einkaufen, ich meine Leute im Verteidigungsministerium, die etwas kaufen könnten, oder Leute beim New Yorker, die Ihren Artikel drucken könnten,
(ضحك) إذاً فالمستهلكون، ولا أعني فقط الناس الذين يشترون الأغراض في متجر سيف واي، أعني الناس في وزارة الدفاع الذين ربما يشترون شئ ما، أو الناس في، كما تعلمون، في صحيفة النيويوركر الذين ربما يطبعون مقالك.