"الهاتف الخلوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Handy
• Handys
• Mobiltelefon

Wären unsere Augen dazu fähig, Licht von 1900 MHz zu sehen, wäre ein Handy eine Taschenlampe, und ein Handymast würde wie eine riesige Laterne aussehen.
ولو تكيّفت أعيننا على رؤية الضوء بتردد 1900 ميغاهيرتز، فإنّ الهاتف الخلوي سوف يصبح ضوء كشافا، وسوف تبدو الأبراج الخلوية مثل مصابيح ضخمة.

Nachdem er das Handy bekommen hatte, bekam er bald merkwürdige Anrufe.
لقد قال بأنّه بعد أن حصل على الهاتف الخلوي بدأ بالحصول على الإتصالات الغريبة

- Alex, das sind die Telefonate vom Handy.
رئتيهم تبدو مثل لغم أليكس، هنا سجلات الهاتف الخلوي

Ich hätte das Handy ausmachen sollen.
حسناً، كان يجب أن أغلق هذا الهاتف الخلوي.

Handystörsender emittieren Radiowellen in der gleichen Frequenz wie kommerzielle Handys.
تبعث مشوشات الهاتف الخلوي موجات لنفس تردد الهواتف الخلوية التجارية

Dies wird ein Standardmerkmal in einem Mobiltelefon.
هذه سوف تكون مزية روتينية في الهاتف الخلوي.

Das ist ein geklontes Handy. Es besteht kein Grund zur Sorge.
هذا الهاتف الخلوي لا يُمكن تعقبه لذا لا يوجد ما تقلقي من أجله

Aber dafür, musst du mir sagen, wo das Handy ist.
لكن في المقابل يجب أن تخبرني بمكان هذا الهاتف الخلوي

Bleib cool. Ich schicke dir ein Foto per Handy.
أهدئ سوف أرسل صورة من الطاولة إليك على الهاتف الخلوي

Ist das Thema Handy nicht geklärt?
أعتقد أننا تكلمنا بخصوص مسألة الهاتف الخلوي

Das wird das Auto stoppen und das Handy braten.
انها سوف توقف السيارة و تحرق الهاتف الخلوي

Ich habe Mikrophone und Peilsender in seinem Handy, dem Bike und dem Truck.
وضعت مكبرات صوت ومتعقبات أثر في الهاتف الخلوي والدراجة والشاحنة

Sie sehen nach, welche Marke du trägst, und dann sind sie weg. Sie nehmen dir auch gern dein Handy weg.
يأخذون كُل ما معك، الهاتف الخلوي أو أي شيء

Ist schon lustig, mit einem Boten Gottes über ein Handy zu sprechen.
أتعلم , هذا مضحك نوعاً ما التحدّث لكائن سامي عبر الهاتف الخلوي

Die haben sich in Silas' Handy gehackt, herausgefunden, wo die Übergabe sein soll,
لقد إخترقوا الهاتف الخلوي الخاص بـ سيلاس وعرفوا موعد وصول البضاعة

Und entsorge dieses verdammte Handy endlich.
وحبّاً في الله، تخلّص من ذلك الهاتف الخلوي.

Konntest du irgendwelche Informationen auf dem Handy des Fahrers finden?
هل تمكنت من الحصول على أي معلومات من الهاتف الخلوي للسائق؟

Du hast gestern Abend vergessen, das Handy zu den Beweismitteln zu bringen.
صباح الخير لقد نسيت أن تأخذ الهاتف الخلوي للأسفل الى غرفة الأدلة في الليلة الماضية

Wie Sie ein Handy gesehen und auf eine Waffe reagiert haben. Kann ich einen neuen Termin ausmachen?
عن رؤية الهاتف الخلوي والتعامل مع المسدس هل يمكن ان أحدد موعد آخر؟

Ok, gut. Wir 2 haben ab sofort unsere Handys jederzeit griffbereit.
حسنٌ، جيد، من هذه اللحظة أنا وأنتِ سنتواصل بواسطة الهاتف الخلوي