"الهاتف العمومي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Münztelefon
• Telefonzelle

Das hier ist das Münztelefon, von dem aus der Tipp für die Polizei kam.
والآن هذا هو الهاتف العمومي المستخدمُ في إبلاغِ الشرطةِ عن الجريمة المتعلقة بالقتل

Das Münztelefon ist kaputt.
الهاتف العمومي خارج الخدمة هل لديك هاتف يمكن استخدامه؟

Hat jemand von Ihnen am Freitagabend das Münztelefon im Flur benutzt?
إذا استعمل أحدكم الهاتف العمومي بالصالة بليلة الجمعة؟

Der Typ parkte genau dort bei der Telefonzelle für etwa 20 Minuten.
الرجل وقف هناك قرب الهاتف العمومي لمدة 20 دقيقة تقريبا

Ja, zu dem Zeitpunkt wurde ein Anruf aus der Telefonzelle getätigt, und dessen Länge passt zu unserer Aufzeichnung.
أجل. سِجل الهاتف العمومي يُثبت هذا لقد اُجري اتصال في ذلك الوقت

Das war ich in der Telefonzelle.
كان هذا أنا على الهاتف العمومي

Hat irgendjemand vom Münztelefon aus die Polizei angerufen?
هل استعمل أحدكم الهاتف العمومي.. ليتصل بالشرطة؟

Du warst wieder am Münztelefon um 1 Uhr morgens!
كنت بالخارج تتحدث في الهاتف العمومي في الواحدة صباحاً

Ich war am Münztelefon um 1 Uhr morgens?
كنت أتحدث في الهاتف العمومي في الواحدة صباحاً ؟

Wir schalten sein Handy aus, und zwingen ihn, seinen Anruf mit unserem Münztelefon zu machen.
نعطل هاتفه النقال نجبره على إجراء المكالمة عبر الهاتف العمومي

Ich schreib mir die Nummer... von dem Münztelefon auf.
اسمعي، سآخذ رقم الهاتف العمومي هنا

Sie können das Münztelefon benutzen.
أنت يمكن أن تستعمل الهاتف العمومي.

Meine Leitung wurde angezapft, und sie hörten Sie, als Sie mir sagten, dass Sie an diesem Münztelefon sind.
- لقد كان هاتفي مراقب هكذا سمعوكي تقولين لي أنّك بجانب ذلك الهاتف العمومي

Ich muss das Münztelefon benutzen.
اريد إستعمال ذلك الهاتف العمومي هناك

Er ist am Münztelefon. Wen zur Hölle ruft er an?
إنّه عند الهاتف العمومي بمن يتصل؟

Die verletzliche Anruferin aus der Telefonzelle, total verzweifelt, wurde zur Leiterin der Organisation und verantwortlich für 22 000 Freiwillige.
وهكذا انتقلت بالفعل من تلك المتصلة الضعيفة في الهاتف العمومي اليائسة لطلب المساعدة لأتزعم القيادة الوطنية للمؤسسة ومسؤولة عن 22000 متطوع

Es ist nicht verboten, von einer öffentlichen Telefonzelle aus zu telefonieren.
إستخدام الهاتف العمومي ليست جريمة

Wir können noch eine Spur verfolgen - diese Telefonzelle.
- هناك زاوية جديدة للنظر إلى. - ماذا ذلك؟ ذلك الهاتف العمومي.

Er wurde von einer Telefonzelle in der Nähe des Tatorts getätigt.
حاسب على بطاقة نداء السّيد تشاس. هو جعل من الهاتف العمومي... ليس بعيد من حيث هو قتل.

Verzeihung, geht es hier zur Telefonzelle?
انا آسف... . هل طريقي بأتجاه الهاتف العمومي ؟