"الهاتِف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Handy
• das Telefon
• telefonieren
• telefoniert

Ich kann behaupten, ich hätte das Handy gefunden und keiner wird der Dumme sein.
يُمكنني أن أَقول أني وَجَدتُ الهاتِف و لَن يَتَضَررَ أحَد

Und ohne das Handy, gibt es keinen Weg für mich...
و بِدونِ ذلكَ الهاتِف الخيليوي، ليسَ لَديَّ أي طَريقَة لِبَرهَنَة صِحَةِ قِصَتِك

Ich will wetten, er hat dir nichts über sein Handy erzählt.
أُراهِنُ أنهُ لَم يُخبِركَ عَن الهاتِف الخيليوي

Danke, Sir, dass Sie sie das Telefon benutzen ließen. Möchtest du mir erzählen, was passiert ist?
شُكرًا لك سيّدي لسماحك لها بإستخدام الهاتِف.

Es kostet dich zehn Dollar, um zu telefonieren.
سيُكلفُكَ استخدام الهاتِف 10 دولارات

Er vergisst es manchmal, dass Leute in der Nähe sind, wenn er telefoniert.
نسي أنّه في بعض الأحيان، الناس في الأرجاء عندما يتحدّث عبر الهاتِف.

Ich spreche von Sex, einer guten Zigarre, einer guten Flasche Wein, einem Handy.
أتكَلَّمُ عَن الجِنس، سيغار جيد... . نعم، زُجاجَة نَبيذ فاخِر، الهاتِف الخيليوي

Ich will das Handy in meinen Händen halten, bevor die Lichter ausgehen.
لكني أُريدُ ذلكَ الهاتِف في يَدي عِندَ إطفاء الأنوار

Keiner weiß über das Handy bescheid, deshalb verdächtigt dich auch keiner.
لا أحَد يَعرِف عَن الهاتِف الخيليوي، لِذا لا أحَد يَشُك فيك

- Ja, Nikolai, du und ich sind die einzigen, die über das Handy bescheid wissen.
نيكولاي، أنتَ و أنا الوَحيدان اللذانِ يَعرِفان بأمرِ هذا الهاتِف

Du und ich, wir können einen Haufen Kohle machen wenn wir das Handy an die Idioten hier verleihen.
أنا و أنت، يُمكننا أن نَجني الكَثير مِنَ المال مِن تأجير ذلكَ الهاتِف للرُعاعِ هُنا نحنُ؟

Weißt du, Nikolai, ich denke seitdem wir unseren Frieden miteinander geschlossen haben und wo wir doch jetzt Genossen und so sind, solltest du mich nicht mehr abziehen, wenn ich das Handy benutze.
تَعلَم يا نيكولاي أظُنُ بما أننا عَقدنا اتفاق السِلم و نحنُ الآن رِفاق و ماشابَه بأنكَ لَن تَأخُذَ مِني نقود مقابِل استخدام الهاتِف

Das Handy.
الهاتِف الخيليوي؟

Ich hab das Handy nie angefasst.
لَم ألمِس الهاتِف الخيليوي

- Ja, das Telefon hat angerufen.
منّ رنّ ؟ نعم، لقدّ رنّ الهاتِف

Leg das Telefon auf, Chor Junge.
ضَع هذا الهاتِف يا فتى الجوقَة

- Ich habe angerufen... und habe einem Mann der das Telefon abgenommen hat erzählt, dass der Babysitter zu spät war.
- لقد اتَصَلت و أخبرتُ شخصاً ردَ على الهاتِف بأنَ الحاضنَة ستتأخَّر، و وعدني بأن يوصل الرسالة لك

Ich wollte hier bloß mal telefonieren.
لقد أتيتُ لأستخدم الهاتِف فحسب

Wir telefonieren zwar ständig, aber... das ist nicht dasselbe.
أعلم أننا نتحدث على الهاتِف دائِماً، ولكن.. ولكن الأمر ليس سيان. -لا .

Egal, was ich gesagt oder getan habe, die wollten mich einfach nicht telefonieren lassen.
لم يتركوني أستعملُ الهاتِف.

Ich habe mit ihr telefoniert. Sie scheint gerissen zu sein.
تحدثتُ معَ المُحامي العام على الهاتِف و بَدى أنها ذكيّة