"الهاوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abgrund
• Abgrunds
• Klippe
• Falling
• stürzen
• Rand
• Verderben
• aus der Hölle

Hier bin ich, weil mein Abstecher in den Abgrund nichts genutzt hat.
وأنا هنا لأن رحلتي إلى الهاوية لم تجلب لي أي شيء

Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts haben wir allmählich begonnen, uns aus diesem Abgrund zu hieven.
فقط في النصف الثاني من القرن العشرين بدأنا ببطء شد أنفسنا خارج هذه الهاوية.

Meine Scham als Ansporn, floh ich vom Abgrund.
كان شعوري بالعار كرعن جبلي هربت من الهاوية

Du bist immer wieder zum Rand des Abgrunds gesprungen und wieder zurückgetänzelt.
مراراً وتكراراً تطفين إلى حافة الهاوية , ثم ترقصين بعيداً ثانية

Ich sollte dich cartoonmäßig über die Klippe schicken und dir einen Amboss reichen.
كنت سأمشي معكِ حتي الهاوية وأناولك شيئاً ثقيلاً , ولكن بدا ذلك كارتونياً

Manche von ihnen haben sehr gefährliche, dünne Laufstege unter ihnen, die jeden Moment zusammenbrechen könnten und Ihren Schlitten und Sie in den Abgrund reissen, so dass Sie niemals wieder gesehen werden.
لها ممرات هشة جدا فوقها ممكن ان تنهار بسرعة جدا و تأخذك انت و زلاجتك الى الهاوية حيث لا يمكن ان ترى بعدها ابدا

Kehren Sie um. Lassen Sie den Abgrund nicht in Sie hineinblicken.
عُد,لا تنظر إلى الهاوية, ولاتدعها تنظر إليك.

Ich stand vor einem unglaublichen Abgrund und fiel immer tiefer.
و كانت هناك تلك الهاوية الرهيبة و أنا أسقط

Eine Tür am Abgrund. Du überschreitest die Grenze.
باب إلى المنحدر أنت توصل نفسك الى حافة الهاوية

Nur unmittelbar vor dem Abgrund entwickeln wir uns weiter.
نتطوّر فحسب حينما نكون على حافّة الهاوية تلك لحظتُنا

Es ist bekannt, wozu wir fähig sind, wenn man uns an den Abgrund drängt.
الإيحاء هو ما نحن قادرون عليه عندما نُدفع إلى شفير الهاوية

Über den Abgrund zu sehen und zu wissen, dass dort jemand ist, der genauso ist wie du.
بل أن تنظر عبر الهاوية وتدرك أنّه ثمّة شخص آخر مثلكَ

Hat ihr die Freude bereitet, wie ich es nie konnte, aber es hat sie auch an den Abgrund gebracht.
أعطاها السعادة التي لم أستطع أنا تقديها لها. لكنه أيضا قادها إلى حافة الهاوية.

Und ich habe jedes Opfer gebracht, jede Pflicht ertragen, die von mir erbeten wurde und trotzdem stehe ich am Abgrund.
وأنا من قمت بكل التضحيات لقد تحملت كل طلب قد طلبته مني وها أنا أقف على حافة الهاوية

In der Zeit, wo ihr noch überlegt hättet, wären wir alle in den Abgrund marschiert!
إن استغرقتِ دقيقة أخرى لتتخذي قرارك فسوف نسير جميعاً على حافة الهاوية

Vor der Ödnis, die sich jenseits des Abgrunds erstreckt.
القفاري القاحلة هي اكاذيب ما وراء الهاوية

Innerhalb einer Woche empfand ich, sie hatte mich vom Rand des Abgrunds weggezogen.
خلال أسبوع, شعرت أنها أعادتني من حافة الهاوية

Ich bin mit meinem Auto über eine Klippe gefahren, das hier kann nicht schwieriger sein.
لقد قدت سيارة فوق الهاوية مرة واحدة. كيف يمكن أن يكون الأمر مختلفا؟

..: Falling Skies S02E10:.. ..:
الفضاءات الهاوية الحلقه بعنوان:

Bloß nicht umdrehen, hinter dir steht ein Typ der uns unsere Herzen brechen und uns in Verzweiflung stürzen würde.
يمكنه فطر قلوبنا وإلقاءها في الهاوية أين؟

Also nahm ich Anlauf und sprang über den Rand eines Kliffs.
كان الأمر بمثابة قفزة سريعة قفزة من على حافة الهاوية.

Dass ich gemeinsam mit dir die MacKenzies ins Verderben führe?
أنني ذاهب لاقود الماكينزي إلى الهاوية معك؟

Zauberer, Betrüger, Prinz der Finsternis, Teufel aus der Hölle?
الفتّان ، المضلّ ، أمير الظلام وشيطان الهاوية