"الهديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschenk

Zinn ist das traditionelle Geschenk, aber ich dachte nicht, daß sie gern ein Zinn-Kleeblatt tragen würde.
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح

Ich habe das Geschenk angenommen und möchte ihm heute im Gegenzug etwas schenken.
قبلت الهديّة واليوم أردت إعطائه شيئاً بالمقابل

Wir dürfen dieses Geschenk unserer Spezies nicht versagen.
و لا يجبُ أن نحرمَ جنسنا من هذه الهديّة.

Habt Ihr nicht das Geschenk im Laderaum Eures Schiffs bemerkt?
أمْ أنّكَ لمْ تلاحظ الهديّة الصغيرة التي تركتُها لك في مخزن سفينتك؟

Aber als ein Geschenk, brachte Gott ihn dazu, die Überdosis vor unserem Fenster zu nehmen.
وأجل، نحن نقبل هذه الهديّة لأنّكَ تعيش مرة واحدة.

Das war mein Geschenk an sie zu deiner Ehren. Ein Geschenk, das sie mir gab.
أهديتها هذا على شرفك، أنت الهديّة التي وهبَتني إيّاها.

Eigentlich wollte ich dich anrufen, um mich für dein Geschenk zu bedanken.
في الحقيقة كنت أريد الاتصال بك لأشكرك على الهديّة

Ist dir nicht klar, welches Geschenk du bekommen hast?
ألا ترين الهديّة التي تمّ إعطاءكِ إيّاها؟

Ist das 'n Geschenk für mich?
هل جئت لإحضار هذه الهديّة الصغيرة لنا؟

Du dachtest die Gutscheine wären dein einziges Geschenk?
أظننت بأن الكوبونات هي الهديّة الوحيدة؟

Und es ist sehr unhöflich, ein Geschenk zu hinterfragen.
ومن الوقاحة أن تسألي عن الهديّة

Unser Geschenk für ihn. Aus Gold, wie das Fell dieses Rehs.
إنظري إلى الهديّة التي منحناها له أسهم ذهبية ، مماثلة لجلد "أنثى الظبي"

Es ist so verlockend, einfach alles zu vergessen und dieses Geschenk anzunehmen.
{\cH80ff00}كان من المغري جداً، أن أنسى كلّ شيء {\cH80ff00}وأقبل الهديّة

Das Geschenk, das ich will, hat keiner von euch.
الهديّة التي أريدها ليست بحوزة أحد منكم

Meine Königin, bitte akzeptiert dieses Geschenk, im Namen all Eurer treuen Untertanen auf den Eiseninseln.
-مجرمون ! ملكتي، رجاءً تقبلي هذه الهديّة

Nimm mich, nimm mich. Ich will das erste Geschenk.
اخترنى ،أريد الهديّة الأولى

Das Geschenk könnte von einem Patienten sein.
قد تكونُ الهديّة من مريض

Du hast das Geschenk auf deinem Schreibtisch liegen lassen?
تركتَ الهديّة على مكتبك؟

Danke für das Geschenk.
شكراً لك على الهديّة

Mein Geschenk, meine Regeln.
الهديّة هديّتي والقواعد قواعدي... حاذر