"الهروب من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Break
• fliehen
• entkommt
• Flucht vor
• Flucht aus
• entkam
• entrinnen
• ausbrechen
• wegzulaufen
• dem entgehen
• nicht entkommen
• zu entkommen
• aus dem

Prison Break Season 04 Episode 12 "Selfless"
"ترجمة الحلقة الثانية عشر من "الهروب من السجن" بعنوان "ناكر الذات

Später in diesem Jahr half mir ein Aktivist aus China zu fliehen und als Flüchtling in die Vereinigten Staaten zu kommen.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

'Letztendlich entkommt niemand dem Tod.
لأن وفي النهاية لا يمكن لأحد الهروب من الموت

Eine Flucht vor Gesprächen ist von Bedeutung, weil sie unsere Fähigkeit für Selbstreflexion gefährden kann.
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي.

Die United States Police Force schlägt, wie eine Armee, ihr Lager an der Küste auf und macht so jegliche Flucht aus LA unmöglich.
شرطة الولايات المتحدة قامت بعمل جيش يتواجد على حدود هذه المدينة حتى يكون من المستحيل الهروب من لوس انجلوس

Ich entkam Freunden, Beliebtheit und sämtlichen Partys, die in einem 12-Meilen-Radius geschmissen wurden.
تمكنت من الهروب من الشعبية بين الأصدقاء وكل حفلة في نصف قطر 12 ميل

Schwache nehmen den Starken die Begeisterung, die sie hatten, Verlorene hindern Erwählte, aus dem Sumpf zu entrinnen, Verdammte lassen Erleuchtete uns nicht nach vorne bringen.
الضعيف يجعل الأمر صعبًا لكي يبقى القوي ملهماً، مثل المفقود الذي يمنع الذي وجده من الهروب من الوحوش، ومثل المتدهور الذي يمنع المستنير من السمو بنا إلى أعلى.

Ich meine aus dem Gefängnis ausbrechen und auf der Flucht sein ... und die Gefahr und die Furcht ... und der der Adrenalinstoß, das alles.
أنا أعنى الهروب من السجن وأصبحت هارب وخطير الخوف والاسراع كل هذا

Ich hab die Nase voll davon, vor Gläubigern wegzulaufen.
أنا لا أَعْرفُ عنك لكن أُصبحُت متعبا لقد سئمت من الهروب من الدائنين

Mittelerde steht kurz vor der Vernichtung. Keiner kann dem entgehen.
الأرض الوسطى' تقف على حافة' الدمار لا أحد يمكنه الهروب من هذا

Es tut mir so unheimlich leid, mein Kind, aber dem kann nicht entkommen oder ausgewichen werden.
انا آسف حقاً يا صغيرتي لكن لا يمكن الهروب من الامر او تجنبه

- Break Subs zur 4. Staffel Nur für euch!
(أليكسندر ماهون) (الهروب من السجن)) الموسم الرابع

Bisher bei Prison Break ...
سابقا في الهروب من السجن

Nein, die Ratten versuchten, vor etwas zu fliehen.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Mein Herr, jemand versuchte, durch das Stargate zu fliehen.
أيها اللورد , شخص ما يحاول الهروب من خلال أستارجيت

Aber wenn diese Frau glaubt, dass sie, wenn sie einem Observationsteam entkommt, zurück zu Mütterchen Russland kann,
لكن إن ظنت هذه المرأة أن الهروب من فريق مراقبة واحد ،يؤدي بها الي بلادها روسيا فهي ضعيفة مثلك

Ich konnte nicht zulassen, dass der Pilz aus dem Labor entkommt.
أنا لا يمكن أن تسمح الفطر الهروب من المختبر.

Eine Flucht vor der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
الهروب من اليأس والقنوط ، والا مستقبل.

Ich bringe dir die goßartige Flucht aus der Milchkanne bei.
سأقوم أنا بتعليمكِ خدعة الهروب من علبة الحليب الضخمة

Oder meiner Familie, weil sie den Mördern entkam?
عائلتي , مباركتك من الهروب من محاولة الأغتيال ؟

dass du deinem Schicksal niemals entrinnen könntest.
أنك لن تستطيع أبدا الهروب من قدرك

Ich meine aus dem Gefängnis ausbrechen und auf der Flucht sein... und die Gefahr und die Furcht und der der Adrenalinstoß, das alles.
أنا أعنى الهروب من السجن وأصبحت هارب وخطير الخوف والاسراع كل هذا

Aber ich habe das Rückgrat, nicht vor Verpflichtungen wegzulaufen.
لاكن لكي اكون العمود الفقري ليس علي الهروب من مسؤلياتي

Wenn Sie dem entgehen wollen, lesen Sie Buddha, lesen Sie Jesus, Marcus Aurelius.
لذلك، إذا رغبتم في الهروب من هذا، عليكم قراءة "بوذا" و"ايسوع"، و"ماركوس آوريليوس".

Du weißt, du kannst dem Tod nicht entkommen.
أنت تعلم أنّه لا يمكنك الهروب من الموت

Als er versuchte zu entkommen... aus diesen Straßen... aus diesen kleinen Seitenstraßen, zwischen den vielen Gebäuden...
حين حاول الهروب من هذه الشوارع إلى الشوارع الجانبية الصغيرة بين المبانى

Mir geht das zu schnell. Wie wollen Sie aus dem Waschraum kommen?
انت تأخذنى فى الكلام بسرعة كيف يمكنك الهروب من غرف الاغتسال؟