"الهزة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erdbeben
• Sichuan
• der Druckwelle
• Erdbebens

Die Hitze, das Erdbeben, meine Träume, hier geht's nicht nur um einen Lichtwächter.
موجة الحر ، الهزة الأرضية أحلامي هذا أكبر من أي مرشد أبيض

Ja, bis das Erdbeben alles zerstört, für das er je gearbeitet hat.
أجل ، حتى تفسد الهزة الأرضية . كل شيء عمل عليه

Ich las über das letzte Erdbeben in Chile und die Tsunamis, die sich über den ganzen Pazifischen Ozean ausbreiteten.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

letzten Mai hatte China, in der Sichuan Provinz, ein schreckliches Erdbeben der Stärke 7.9, massive Verwüstung in einem großen Gebiet, wie die Richterskala es beschreibt.
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت

Doch für alle innerhalb und jenseits der Druckwelle könnte unser wissenschaftlich fundierter Plan lebensrettend sein.
ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها، لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

Jedoch erschüttern Nachbeben eines großen Erdbebens Südkalifornien.
و ما زال جنوب كاليفورنيا يعانى من أثار الهزة للزلزال الكبير

Für eine Weile waren die zehn meistgeklickten Links auf Twitter, dem globalen Kurznachrichtendienst, neun von zehn Links waren über das Erdbeben.
أعلى 10 روابط تم ضربها في تويتر خدمة التراسل النصي العالمية 9 من 10 كانت عن الهزة الأرضية الناس يتشاركون المعلومات

In Südkalifornien gab es enorme Schäden durch ein Erdbeben.
هناك أضرار كبيرة ناتجة عن الهزة الأرضية في جنوب كاليفورنيا

Sie hatte fürchterlich Angst, als das Erdbeben war. Das war alles.
لقد كانت خائفة جداً أثناء الهزة الأرضية، هذا كل ما الأمر

Ein Erdbeben, das 9,6 auf der Richterskala misst, ereignet sich um 12:59 Uhr am 23. August im Jahr 2000.
بلغت شدة الهزة الارضية 9.6 ريختر وتمت فى تمام الساعة 12: 59مساء فى يوم 23 اغسطس فى عام 2000

Das südtürkische Erdbeben hatte ein Stärke von 7,3.
كان قياس الهزة الارضية فى جنوب تركيا على مقياس رختر 7.3

Ich sollte das Erdbeben nicht verhindern, ich sollte währenddessen hier sein.
، لم يكن علي أن أوقف الهزة . كان يجب أن أكون هنا من أجلها

Es ist total flach. Ich schätze das Erdbeben war nicht groß genug.
انه مسطح بالكامل، أعتقد أن الهزة الأرضية

Hoffentlich wurde das Fundament vom Erdbeben nicht zu stark beschädigt.
على أمل، أن الأسس لم تتضرر كثيرا بعد الهزة الأرضية.

Sie haben eine große Kiste aufgeladen, gerade bevor das Erdbeben losging.
قاموا بتحميل صناديق كبيرة وغادروا قبل وقوع الهزة الأرضية

Leute haben herausgefunden, dass in der Sichuan Provinz der Grund für den Kollaps von so vielen Schulgebäuden, denn tragischerweise passierte das Erdbeben während dem Unterricht, der Grund für den Kollaps so vieler Schulgebäude war dass korrupte Beamte Bestechungen angenommen hatten um diese Gebäude schlechter als erlaubt zu bauen.
بأن السبب في أن مباني المدارس قد تهدمت لأنه بكل اسى حصلت الهزة الأرضية في يوم مدرسي وسبب سقوط العديد من المباني المدرسية هو الفساد الإداري الحمي الذي أخذ رشاوى ليسمح لتلك المباني أن تبني بأقل من الكود المعتمد وهكذا بدأو ، المواطنين الصحفيين بدأو

Ich kann dich nach einem Erdbeben nicht einfach hier lassen.
-لا أستطيع تركِك بعد هذه الهزة الأرضية -لما لا؟ لدى 13 عام.

So ähnlich wie man sich vor Tornados oder Orkanen schützt, bietet das Betreten und Verweilen in einem stabilen Gebäude Schutz vor der Druckwelle der Explosion, der Hitze und der Strahlung.
على غرار حماية نفسك من الأعاصير أو العواصف، الحصول والبقاء داخل مبنى قوي سيوفر الحماية من انفجار الهزة الأرضية، الحرارة والإشعاع.

Überbleibsel des großen Erdbebens von 1997, das keiner von uns vergessen wird.
ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997، و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً