"الهندوراس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Honduras

Luther Castillo kommt aus San Pedro de Tocamacho an der atlantischen Küste von Honduras.
لوثر كاستلو أتي من سان بيدرو دي توكامتشو علي الشاطئ الأطلنطي لبلد الهندوراس.

Später habe ich herausgefunden, dass, etwa um die gleiche Zeit, Javier und Octavio über die Herausforderung einer Reform in Honduras nachgedacht haben.
لاحقا علمت انه تقريبا في نفس الوقت, جافير و اوكتافو كانا يفكران في تحدي الاصلاح في الهندوراس

Im Sommer 2009 litt Honduras unter einer heftigen Verfassungskrise.
في صيف 2009 مرت الهندوراس بازمة دستورية موجعة.

Darum wurde ich von dem Präsidenten von Honduras gebeten, der meinte, dass wir dieses Projekt verwirklichen müssen, dass es wichtig ist, und dass dies der Weg ist unser Land voran zu bringen.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

Es gäbe die Möglichkeit in einer Stadt zu leben, die in Honduras wäre, anstatt hunderte von Kilometern entfernt im Norden.
سيكون هناك خيار لمدينة يمكنك الذهاب اليها والتي ستكون في الهندوراس, بدلا من الاف الاميال شمالا.

Meine Freunde aus Honduras haben mich gebeten zu sagen, Danke TED.
واصدقائي من الهندوراس طلبو مني ان اقول شكر لك يا تيد.

Nur 2 Garifuna vor ihm waren auch Ärzte in der ganzen Geschichte Honduras.
طبيبين فقط من جرافينا سبقوهم على مدار تاريخ الهندوراس.

Sie kehrten nicht nur nach Hause zurück. Sie organisierten auch ihre Gemeinden und den Bau des ersten indigenen Krankenhauses in Honduras.
ليس فقط عادوا للعمل في وطنهم، بل نظموا مجتمعاتهم لبناء أول مشفي للسكان الاصليين في الهندوراس.

Die Regierung ist aufmerksam geworden und hebt das Krankenhaus als Rollenmodell für die ländliche Gesundheitsvorsorge für Honduras hervor.
و الحكومة تولي اهتماماً للموضوع، تدعم المستشفي لتكون مثال للرعاية الصحية الريفية في الهندوراس.

Nicaragua war erst der Anfang. Guatemala und Honduras sind die nächsten.
نيكارجوا كانت فقط البداية يليها جواتيمالا و الهندوراس

Alex Coburn täuschte seinen Tod in Honduras 1989 vor, an dem gleichen Tag... an dem John Casey für die NSA Geheimoperationen rekrutiert wurde, durch Colonel James Keller.
أليكس كوبورن زيف موته في الهندوراس في سنة 1989 في الوقت الذي كان جون كايسي قد انضم إلى قوات الأمن القومي

Wenn es R. Prolixus war, reden wir von Guatemala oder Honduras, vielleicht.
لو كانت الحشرة رودنيس برولكسس فنحن نتحدث عن غواتيمالا أو الهندوراس على الأرجح

Sie wussten, dass jedes Jahr ungefähr 75.000 Honduraner ihr Land verlassen, um in die Vereinigten Staaten auszuwandern, und sie wollten wissen, was sie tun könnten, um sicher zu stellen, dass diese Menschen in ihrem Land bleiben können und genau das selbe in Honduras tun können.
لقد علما ان هناك حوالي 75000 مواطن هندوراسي في كل عام يغادرون في اتجاه الولايات المتحدة وكانا يتساءلان مالذي يمكنهما عمله لضمان ان اؤلائك المهاجرين سوف يبقون ويقومون بنفس الاعمال في الهندوراس.

Dent war früher mal Kulturattaché bei der DDR-Botschaft in Honduras.
"دينت" كان مُلتحقاً بالسفارة الألمانية "في" الهندوراس.

Einen, der sie zurück nach Honduras bringt.
الباص الذي سيقلّهم إلى الهندوراس.

Tische aus Honduras, Keramik aus England, Salt Lake City, Sie wissen alles über Geographie.
الـطاولة من "الهندوراس" والخـزف من "أنجلترا "و"سـولت ليـك سـتي

San Pedro Sula, Honduras.
" التي نشأ بها " آليشيا وماريبيل " سان بيدرو سولا " الهندوراس "

Die Führungskräfte der Regierung in Honduras wären auf die Hilfe aus Partnerländern angewiesen, sie könnten von ihren Partnerländern profitieren, die sie bei dem Aufstellen der Gesetze für diesen Charta und bei der Durchführung unterstützen würden, dass jeder darauf vertrauen kann, dass der Charta wirklich durchgesetzt wird.
لان القادة في الحكومة هناك في الهندوراس سوف يحتاجون المساعدة من الدول المشاركة والتي يمكنها الاستفادة من الدول الشريكة نحن نساعدهم لوضع القواعد في هذا الامتياز وتطبيقه, بحيث ان كل شخص يستطيع الوثوق ان الامتياز سيتم تطبيقه حقيقة

Und die Erkenntnis von Präsident Lobo, war, dass die Gewissheit der Durchsetzung über die ich nachgedacht habe als einen Weg die ausländischen Investoren dazu zu bringen herzukommen und diese Stadt zu bauen gleichbedeutend sein könnte für alle Parteien in Honduras, die seit vielen Jahren unter Angst und Misstrauen leiden.
وبصيرة الرئيس لوبو هي ضمانة ذلك التبطبيق ذلك ما كنت افكر به كطريقة لجلب مستثمرين من الخارج لبناء مدينة يمكن ان يكون على قدر متساو من الاهمية لجميع الاطراف المختلفة في الهندوراس الذين كانو يعانون لاعوام طويلة من الارتياب وعدم الثقة.

Amerikanischer Berater in Honduras.
مستشار أمريكي في الهندوراس