"الهنود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Indianer
• Indianern
• Inder
• indische
• indischen
• Indien
• Indern
• Ree
• Rothäute
• indianische
• Indiens
• indischer
• Squaw
• Apachen
• Indians

Ich bin nicht hier, um Ihre Fragen über Indianer zu beantworten.
أنا لست حارس متنزه هنا لأجيب كل أسئلتكم عن الهنود

Er wurde niedergemetzelt, weil er mit 1 Bataillon gegen 2.000 Indianer antrat.
ولقى حتفه لانه قاد الكتيبة منفردا ضد 2000 من الهنود الغاضبين

Ich versichere Ihnen, gnädige Frau, die Indianer haben eine Seele, falls jemand von uns eine hat.
أنا أؤكد لكِ سيدتي، أن الهنود لديهم روح إذا كان أي أحد منا لديه واحده

Das war früher der Grund dafür, sich nicht mit isolierten Indianern anzulegen.
لهذا السبب لم يكن أحد يجرؤ على العبث مع الهنود المنعزلين.

Die Erfindung der Null war übrigens ein sehr modernes Konzept der Inder aus dem 7.
في حقيقة الأمر كان إختراع الصفر مفهوما حديثا، القرن السابع ق.م، من قبل الهنود.

Gerettet wurde er von einer Gruppe isolierter Indianer, genannt Matsés.
وانقاذه وقتها مجموعة من الهنود المنعزلة يعرفون بالماتسيس.

Welche Ironie, wenn diese isolierten Indianer und ihr magischer Frosch eines dieser Heilmittel wären.
كم سيكون مثيرا للسخرية إذا أثبت هؤلاء الهنود المنعزلين وضفادعهم السحرية أنها جزء من العلاجات.

Die obere Bildhälfte zeigt, wo die Indianer leben.
في النصف العلوي من الصورة ترون موطن الهنود

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.
الهنود في النصف العلوي، ونحن في النصف السفلي.

Die Akuriyos haben 35 Worte für Honig, und andere Indianer sehen sie als die wahren Meister des smaragdgrünen Reiches an.
الأكوريوس لديهم 35 كلمة تطلق على العسل وبعض الهنود يعتبرونهم الأسياد الفعليين لمنطقة الزمرد.

Seine Leute, seine Firma, und andere solche Firmen töteten, massakrierten, folterten und schlachteten die Indianer ab, wie die Witotos, die man rechts auf dem Bild sehen kann.
أعوانه وشركته والشركات المماثلة قتلت وذبحت وعذبت الهنود كالذين ترونهم على يمين الصورة.

Weißt du noch damals, als die Indianer die Siedler skalpierten?
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟

Woher wussten diese Indianer überhaupt, dass wir hier im Wald waren?
كيف عرف هؤلاء الهنود بأننا فى هذا الجزء من الغابة بأية حال ؟

Ich verlor vor Tagen mein Pferd, als ich vor Indianern flüchtete.
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود

Sie verschwanden bei Cuesta Verde und man glaubte, dass sie von Indianern massakriert wurden.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Verstehen Sie, 100.000 Engländer werden nicht die Kontrolle über 350 Millionen Inder ausüben können, wenn diese sich weigern mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
لأن مائة ألف انجليزي لن يكون من السهل أن يسيطروا على 350 مليون هندي اذا رفض هؤلاء الهنود التعاون

Die Medien waren voll von den Geschichten über alle die schrecklichen Taten, zu denen indische Männer fähig sind.
لذلك امتلأ الإعلام بقصص عن كل هذه الأفعال المرعبة التي يستطيع الرجال الهنود القيام بها.

Und die Tatsache war, dass die indischen Studenten viel intensiver lernten als wir in Schweden.
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.

Sehr wenige Inder heutzutage wünschen sich, dass Indien den Weg Mahatma Ghandi's genommen hätte.
قليل من الهنود اليوم يتمنون أن الهند كانت قد سارت فى طريق ماهاتما غاندى.

Eine neue Studie von Chris Murray in Harvard zeigt, dass wenn man die Datenbanken ansieht, welche die Briten in Indien führten, stellt man eine 31 Prozent höhere Sterberate bei den Indern fest.
دراسة جديدة قام بها كريس موري في هارفارد تُظهر أنه لو نظرنا إلى المعلومات التي جمعها البريطانيون في الهند، ستجد أنه هناك معدل الوفيات أعلى 31 مرة بين الهنود.

Unsere Pelze nehmen und warten, dass uns die Ree abknallen wie räudige Hunde?
نأخذ الفراء التي معنا ونجلس هناك وسط الهنود مثل حفنة من البط؟

Was macht ihr Rothäute eigentlich genau, wenn ihr eine weiße Frau gefangen habt.
ما الذي تفعلوه أنتم الهنود عندما تأسرون إمرأة بيضاء؟

Hier soll eine indianische Begräbnisstätte gewesen sein.
يفترض أن الموقع كان على أرض تحوى مقابر الهنود

Genauso wächst der Respekt für Indien, wenn Amerikaner mit derselben Ehrfurcht von den IITs, Indiens Technologieinstituten, sprechen wie vom MIT, und wenn die indische Herkunft von Technikern und Software-Entwicklern mit herausragenden mathematischen und naturwissenschaftlichen Leistungen gleichgesetzt wird.
وعلى نفس المنوال، حين يتحدث الأميركيون عن المعهد الهندي للتكنولوجيا بنفس القدر من الاحترام الذي يتحدثون به عن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وحين يصبح الحديث عن المهندسين الهنود ومبرمجي الحاسب الآلي مرادفاً للحديث عن التفوق الحسابي والعلمي، تكتسب الهند المزيد من الاحترام.

Der Reiseführer wurde von einem Haufem fauler nichtsnutziger indischer Bettler geschrieben.
كتب الدليل من قبّل بعض الهنود الشحاذين التافهين الكسالى

Einmal hatte ich auch ein Mädchen, keine Squaw.
كنتُ مع امرأة من قبل لم تكن من الهنود الحمر

- Sie jagen für uns andere Apachen. - Das sind amerikanische Soldaten?
نستعمله لمطاردة الأباشيين الآخرين هل كان الهنود جنود أمريكان؟

54 gewannen die Indians hundert Spiele.
و الـ"فيليز" في الخمسينات الهنود في '54 فازوا أكثر من مئة مباراة.