"الهواجس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besessen

Er ist verrückt! Er ist besessen. Das seid ihr alle.
إنه مخبول, إنه ينتابه الهواجس أنتم كلكم تنتابكم الهواجس

Ich war lange besessen von all diesen Alien-Verschwörungen.
لوقت طويل انتابتني الهواجس حول تلك المؤامرات من الكائنات الفضائية

Wie Ingenieure und Hochzeitsplaner, sind Spione besessen von Details.
مثل المهندسين ومنظمين الأعراس الجواسيس تنتابهم الهواجس حول تفاصيل صغيرة

Aber wenn man zu viel Zeit dafür verwendet, besessen von der Vergangenheit zu sein oder davon, was in der Vergangenheit passiert ist, kann man den Fokus auf die Gegenwart verlieren.
لكن اذا قضيت وقت طويل في الهواجس في الماضي او شي حدث في الماضي يمكنك ان تفقد التركيز على الوضع الحالي

Oder einem Opfer, das besessen von der Vergangenheit war und wo wir gerade bei Besessenheit sind, aufgrund der voyeuristischen Natur dieser Photographien, würde ich wetten, dass das Opfer Teil von jemandes Fantasie war.
أو ضحية كان لديه هاجس بالماضي. وتتحدث عن الهواجس. يرجع ذلك إلى طبيعة هذه الصور.

Schon ziemlich verrückt von jemanden besessen zu sein, den man noch nicht mal kennt.
إنه لجنون تام أن تنتابك الهواجس عن شخص لم تلتقي له

Er wird aufgewühlt und besessen sein und einen Weg finden, sich an dir zu rächen.
سيخطئ وتنتابه الهواجس ويبحث عن طريقة للانتقام منك

Denn ich bin besessen. Ich bin süchtig.
لأنني شخص ينتابني الهواجس أنا مدمن