| Sehr nett! Ich habe viele schöne Hobbys. | Open Subtitles | طريف جداً , سأعلمك أنني أمتلك العديد من الهوايات المريحة |
| Ida sagt, sie findet keinen Gefallen an Stricken oder Häkeln, Gärtnern, leckerem Essen Kochen, übermäßiger Hausarbeit oder künstlerischen Hobbys. | Open Subtitles | تقول أنّه لا يروقها الحياكة وحبك النسيج والبستنة وطهي الطعام الفاخر تأدية الأعمال المنزلية المرهقة أو الهوايات الفنية |
| Hobbys können einem dabei helfen. | Open Subtitles | ولكن الهوايات يُمكن أن تكون جيدة بهذه الطريقة. |
| Die besten Hobbys sind die, die uns am weitesten von unserem Hauptberuf wegholen. | Open Subtitles | أفضل الهوايات هي تلك التي تبعدنا عن صنعتنا الرئيسة |
| Außer du trittst einem Club bei oder suchst dir ein beschissenes Hobby. | Open Subtitles | مالم تنضم إلى بعض النوادي او تدخل في بعض الهوايات التافهة |
| Die meisten Hobbys haben aber keine korrupten Bullen, die draußen vor der Wohnung warten. | Open Subtitles | مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ. |
| Seit dein Vater im Ruhestand ist, hatte er eine Million verschiedener Hobbys und Interessen. | Open Subtitles | منذُ أن تقاعد والدك كان لديه الكثير من الهوايات والاهتمامات. |
| Hobbys wären für Menschen unter 12 oder über 65. | Open Subtitles | أن الهوايات لمن هٌم تحت الـ 12 أو أكثر من 65 |
| Manchmal frage ich mich, welche Hobbys andere Mitbewohner haben. | Open Subtitles | أحيانا أتساءل ما هي الهوايات التي لدي شركاء الغرف الاخرين |
| Wenn man darüber nachdenkt -- (Gelächter) Es ist verrückt, zu glauben, dass Ihnen Vernunftgründe, die man Ihnen gab, genau die Hobbys diktiert haben, denen Sie heute frönen, genau in dem Haus zu leben, in dem Sie leben, genau die Arbeit zu tun, die Sie tun. | TED | عندما تفكر بالأمر، فإنه من الجنون الاعتقاد بأن الأسباب المعطاة لك فرضت أن لديك السبب الأقوى للسعي في نفس الهوايات التي تريدها، للعيش في نفس المنزل الذي تريده، للعمل في نفس الوظيفة التي تريدها. |
| - Das ist eins meiner Hobbys. | Open Subtitles | هذا نوع من الهوايات المفضلة لدى |
| - Sie weiß nicht mal, was Hobbys und was Talente sind. | Open Subtitles | -أترى ! إنها لا تعرف الفرق بين الهوايات والمهارات |
| - Oh, Sie meinen wie Hobbys? - Mhm-hm. Also, ich habe eigentlich gar keine. | Open Subtitles | تقصدين الهوايات ؟ لا أعرف إن كان لدي |
| Wir müssen uns Hobbys suchen. | Open Subtitles | ـ يجب علينّا أن نطور الهوايات. |
| Dann wird's Zeit für unsere Hobbys. Vermutlich, ja. | Open Subtitles | -أعتقد أن علينا الأستمرار على تلك الهوايات |
| Aber das sind wohl alle Hobbys. | Open Subtitles | ولكن لعل كل الهوايات خرقاء. |
| Susie, Hobbys sind gesund. Man lernt durch sie. | Open Subtitles | (سوزي)، الهوايات أمرٌ جيّد، نتعلّم من خلالها الأشياء. |
| - Hobbys sind sehr wichtig für Rentner. | Open Subtitles | الهوايات مهمة جداً للمتقاعدين |
| In Ordnung, Chris, das ist eines der ältesten Hobbys seit Bestehen der Menschheit: | Open Subtitles | حسناً ، (كريس) هذه واحدة من أقدم الهوايات |
| Du solltest das Hobby wechseln. Wie wäre es mit Murmeln oder Drachen? | Open Subtitles | يمكننى أن اعطيك نصائح في الهوايات الاخرى ماذا عن الطائرة الورقية أو الرخام؟ |
| Das ulkigste Hobby aller Zeiten. Hast du meine Kopfhörer gesehen? | Open Subtitles | من اكثر الهوايات المضحكة قط هل رأيتى سماعتي؟ |
| Der Kerl aus dem Hobby-Shop und der aus der Kirche, die hatten sie schon verwurstet, als ich ankam. | Open Subtitles | جدياً , شاب الكنيسة . . شاب متجر جمع الهوايات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 