"الهواية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hobby

Ich habe auch Schuhe für Reebok gemacht, als eine Art Hobby im Bereich von Kleidung.
صممت أحذية لشركة ريبوك كذلك، كنوع من الهواية في الاكسسوارات.

Selbst wenn das Hobby einen in Gefahr bringt ermordet zu werden.
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

Nun, ich nehme an, das als Hobby zu haben ist besser, als sich wie ein blutiges Schweinekotelett verbrennen zu lassen.
حسناً، أعتقد أن هذه الهواية هي أفضل بالتأكيد من تقطيعك لنفسك كقطعة دامية من لحم الخنزير

Gab das Hobby auf und verkaufte es vor mehreren Monaten an einen anonymen Käufer.
تخلى عن تلك الهواية وباعها لمشترٍ مجهول قبل عدة أشهر

Nur hat er dieses kleine Hobby, eher eine Manie.
و لكن لديه تلك الهواية الصغيرة و يبدو أنه هوس أكثر .

Weil der der Typ mit dem seltsamen Hobby niemals das Eckbüro bekommt.
لماذا؟ لأن الرجل صاحب الهواية الغريبة...

Eines Tages traf ich auf Fotografen, die als Hobby fliegende Kameras einsetzten -- normalerweise fotografierten sie Dinge wie die Sphinx, die Pyramiden -- und gerade um die Ecke standen. Sie flogen ihre Kamera und machten ein paar Schnappschüsse, Weitwinkelaufnahmen von der Demonstration.
الآن، كان هناك مجموعة من المصورين الذين أرسلوا كاميرات طائرة كنوع من الهواية - تصور في العادة أشياء كأبي الهول والأهرامات -تصادف أن كانت عند ناصية الشارع، وطيروا الكاميرا والتقطوا بعض الصور الفوتوغرافية، بعض صور البانوراما لهذه المظاهرة.

Eine Art Hobby.
مثل الهواية نوعاً ما

Das ist eine Art Hobby.
. مجرد نوع من الهواية

Das ist mein Hobby.
نعم , إنها نوع من الهواية

- Nein, es ist faszinierend. Sie sind eine Art Hobby von mir.
لقد أصبحت كنوع من الهواية لي

Eine Art Hobby.
وه huh. - هو نوع الهواية. - مليمتر hmm.

Hängt vom Hobby ab.
ذلك يعتمد على ماهية الهواية

Dieses "Hobby" ist mein Traum, wir fahren nach Italien.
تلكَ الـ''الهواية'' هي حُلمي. سنذهب لـ(إيطاليا).

Als Hobby?
كما تعلم، مثل الهواية.