"الهوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besessenheit
• Obsession
• besessen
• Manie
• Manias
• manisch-depressive
• obsessive
• obsessiven
• Obsessionen
• Fixierung
• manisch

Ein weiser Mann sagte mal, Besessenheit sei ein Spiel für junge Männer.
لقد أخبرني رجل حكيم مرة أن الهوس ، أمر الرجال الشباب

Aber diese Besessenheit, den Mörder Ihres Vaters finden zu wollen, beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

Für mich ist diese Besessenheit die Quelle und Wurzel von all unserer Produktivität und Kreativität.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

Gehen Sie nach Hause. Vergessen Sie die Sache. Ich kann eine Obsession erkennen.
ارجع لبلدك وانس الموضوع يمكنني تمييز الهوس

Nein, es bringt ihn um. Er ist besessen davon, lhre Methode zu durchschauen.
بل يقتله ولهذا اصابه الهوس بمعرفة اسرارك

Diese Besessenheit von meiner Arbeit endete abrupt vor ein paar Jahren, als bei mir ein Lymphom im vierten Stadium diagnostiziert wurde.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Es war die Besessenheit von Armut, begleitet von der Methode der wirtschaftlichen Freiheit, die sich auf der Welt verbreitet.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

Die Besessenheit von Effizienz kann uns tatsächlich weniger effizient machen.
الهوس بالكفاءة يمكنه في الحقيقة أن يجعلنا أقلّ كفاءة.

Meinst du deine blödsinnige Besessenheit für Kitsch?
هل لاشاركك فى نصف سعادتك هل لأشاركك لحظات الهوس

(Lex) Montaigne zufolge ist Besessenheit der Ursprung von Genie und Wahnsinn.
مونتين قال الهوس بفكرة هو منبع للعبقرية وللجنون

Ihr tut es aus Rache und Besessenheit.
بحقك أنتما تقومان هذا بدافع الهوس و الغضب

Na ja, diese Besessenheit der physikalischen Perfektion verschleiert die moralische Sicht der Gesellschaft.
حسناً، هذا الهوس الكبير بالكمال يشوش الرؤية الأخلاقية للمجتمع

Eine offensichtliche, phallische Besessenheit und Wut auf seine Mutter.
من الواضح أنه الهوس الذكوري والغضب تجاه أمه

Ja, aber diese Besessenheit machte deinen Film zur Nummer eins im Kino.
أجل ، لكن الهوس هو ما جعل فيلمك الرقمواحدفي لائحةالأفلام.

Vielleicht habe ich von deiner ganzen Besessenheit mit dieser Arbeitssache überreagiert, verstehst du?
ربّما بالغتُ في رد فعلي بشأن موضوع الهوس بعمل، أتعلمين؟

Und die Leute denen der Laden hier gehört, haben eine Obsession in Bezug auf Quoten.
هذا ما يحصل هنا مع من يملكون هذا المكان لديهم هذا الهوس المضحك حول التقييمات

Und warum bist du so manisch von ihm besessen?
و ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديكِ اتجاهه ؟

Aber diese Manie ist so tief verankert, dass es wohlmeinenden Menschen wie mir nicht klar ist, dass wir Teil dieses Mechanismus sind.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

- manisch-depressive Probleme.
-لقد قال انك تعاني من انفصام الشخصية او الهوس الأكتئابي

Die Verletzung an ihrem präfrontalen Kortex könnte die obsessive Sammelwut des Opfers erklären.
هذه الإصابة إلى الفص الجبهي لها القشرة يمكن أن يفسر جمع الهوس الضحية.

Keine komischen, willkürlichen, obsessiven Bilder an den Wänden.
لا شئ غريب، او عشوائي، او نوع من الهوس الصور على الجدران

Wenn Sie Obsessionen kennen, wissen Sie, dass Sie mich nicht umstimmen.
اذا كنت تعرف الهوس جيدا فلا بد أنك تعرف أنك لن تثنيني عن موقفي

Nolan, du musst deine Fixierung auf Lacey wirklich mal untersuchen.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي