"الهولنديون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Holländer
• holländischen
• die Niederländer

Die Holländer... haben sich mit den serbischen Soldaten mit Slibowitz volllaufen lassen, heute Morgen am Checkpoint.
هل تتحدث عن الهولنديين؟ الهولنديون؟ لقد كان الهولنديون يتقادحون الخمر و يثملون

Uh, und die Holländer schmieren keine Heringe auf die Hälfte der Sachen, von denen du es behauptest.
و الهولنديون لا يقومون بدهن السردين على نصف الأشياء التي قلتِ أنهم يدهنونها بها

Die Holländer sahen ihn an als ob er aus dem Zirkus geflohen wäre.
لكان هؤلاء الهولنديون نظروا إليه وكأنه هارب من السيرك

Ich habe ihn dann einmal auf der Straße getroffen. Er war mit anderen holländischen Jungs zusammen.
حتى جريت نحوه بالشارع ذات مرة كان يلهو مع بعض الأطفال الهولنديون

Weißt du, die holländischen Siedler als sie Manhattan von den Ureinwohnern kauften, sollen sie das ganze Ding für...
‏عندما قام المستعمرون الهولنديون‏ ‏بشراء "مانهاتن" من السكان الأصليين،‏ ‏يُقال إنهم دفعوا مقابلها كلها 24 دولاراً.

Und die Niederländer können natürlich alleine nicht all diese Schweine essen.
وطبعاً لا يأكل الهولنديون كل تلك الخنازير

Ihr habt sicher gelesen, dass die Holländer diskutieren, ob Sterbehilfe erlaubt wird, wenn jemand sein Leben als vollendet ansieht.
ربما قرأت في يوم سابق أن الهولنديون يحصلون على منظر سواء مسموح أو لا للناس كيف يمكنني قول ذلك ؟

Nein. Unterschätzt mir die Holländer nicht.
لا ، لا لا تقلل من تقدير الهولنديون

Die Wall Street verläuft entlang einer Mauer, die die Holländer als Schutz gegen die Briten bauten.
(وول ستريت) نسبة لحائط حقيقي بناه الهولنديون الأصليون لمنع البريطانيين من الدخول.

Denn das sind ja deine guten Holländer, nicht wahr?
لا، إذا أولئك هم الهولنديون "الطيبون

Die Holländer.
يا إلهي الهولنديون

Ihr Holländer und Eure Diamanten, hm?
انتم الهولنديون والماساتكم؟

Aber die Holländer haben eine Lösung.
لكن الهولنديون قاموا بتغطيتها

Sobald man nämlich Niederländer hört, ein altmodisches Wort, niemand nennt Holländer (Dutch people) heute noch Niederländer (Dutchmen)-- aber sobald man Niederländer hört, kommt einem das Bild von dem Kind mit dem Finger im Deich in den Sinn, welches damit verhindert dass das Ding bricht und Holland überschwemmt wird usw.
لانه ما ان تسمع عبارة هولندي والتي هي عبارة تاريخية لانه لا احد يصف اليوم الهولنديون ب " داتش بيبول " ولكن ما ان تسمع عبارة الهولندي حتى يخرج الى بالك مشهد الطفل عند السد يحاول ان يمنع الفيضان من اجيتاح هولندا

Doch in den letzten Jahren – in dem Jahrzehnt, nachdem sie einen Vertrag zur Einführung einer EU-Verfassung in spektakulärer Weise ablehnten – verspürten die Holländer zunehmend das Bedürfnis, den Glanz ihrer Vergangenheit in überaus traditioneller Art und Weise zu zelebrieren. Wie auch andere Europäer bemühen sie die Vergangenheit, um die Ernüchterung und Frustration der Gegenwart und die Ungewissheit der Zukunft zu kompensieren.
ولكن في السنوات الأخيرة ــ خلال العقد الذي مر منذ رفضهم المذهل للمعاهدة المؤسِّسة لدستور الاتحاد الأوروبي ــ شعر الهولنديون بشكل متزايد بالحاجة إلى الاحتفال بمجد ماضيهم بالطريقة الأكثر تقليدية. فهم كغيرهم من الأوروبيين يستحضرون الماضي للتعويض عن خيبة الأمل والإحباط من الحاضر وعدم اليقين إزاء المستقبل.

Wir einheimische Holländer tun uns auch schwer damit, uns selbst den Spiegel vorzuhalten. Wir sind schlechte Zuhörer und geben unsere Meinung kund, egal ob wir sie gründlich durchdacht haben oder nicht.
ونحن الهولنديون الأصليون أيضاً نجد صعوبة في التعرف على عيوبنا ومواجهتها. فنحن لا نجيد فن الإصغاء، ونعرض آراءنا على الملأ سواء فكرنا فيها ملياً قبل عرضها أو لم نفكر. ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات. ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين. حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.

Sie könnten die Empfindung gefühlt haben, die Niederländer "gezelligheid" nennen, mit Freunden kuschlig warm drinnen sitzen, wenn es draußen kalt und feucht ist.
ربما تكون أحسست بالعاطفة التي يدعوها الهولنديون "جيزيلاهيد،" أي إحساس الراحة والدفء مع الأصدقاء بالداخل عندما يكون الجو باردًا ورطبًا في الخارج.