"الهيبارين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heparin

Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall, der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat, und zwar wegen Verunreinigungen in der Lieferkette für Heparin.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Sie bekommt unfraktioniertes i.v. Heparin und niedermolekulares Heparin per subkutaner Injektion. Los.
أعطوها الهيبارين غير المقسم عن طريق الوريد و هيبارين بالحقن بسرعة

Er löst Anfälle und Hautblutungen aus Wir werden ihr Heparin geben.
يسبب النوبات و يؤثر على قدرة الدم على التجلط مما يسبب الكدمات اعطها الهيبارين و ستكون بخير صباحاً

Okay, Sie beide geben ihr Heparin und Warfarin gegen weitere Gerinnsel.
حسناً، أنتما، اعطوها الهيبارين و الوورفارين لمنع التجلط

Und Sie haben auch gesehen, wie sie das Heparin vorbereitet und appliziert hat?
هل رأيتها حقاً تعد و تعطي الهيبارين بنفسك؟

Ich gab ihr das Heparin. Das bedeutet, die Nekrose war keine Reaktion auf Warfarin.
أعطيتها الهيبارين مما يعني أن النخر ليس رد فعل للوورفرين

Es besteht nach wie vor eine Chance, dass das Heparin zu wirken beginnt.
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله

Geben Sie ihm Heparin. - Entfernen Sie das Gerinnsel.
اعطوه الهيبارين لتخفيف الدم و استأصلوا الجلطة

Sie hat für den Eingriff eine größere Menge an Heparin bekommen, um ihr Blut zu verdünnen.
أعطوها جرعة كبيرة من الهيبارين لتخفيف دمها للجراحة

Das ist unwahrscheinlich. Bei der Blutreinigung sollte das meiste Heparin entfernt worden sein.
هذا غير محتمل كان لينظف غسيل الدم معظم الهيبارين

Sie haben gesagt, dass das Heparin verhindern würde, dass sich neue Gerinnsel bilden.
لقد قلتم أنّ الهيبارين سيمنع الجلطات الجديدة

Er heilte beide perkutan,... was drastisch die Menge den benötigen Heparin senkte.
وقد عالجهما عن طريق الجلد بتخفيض نسبة الهيبارين المعتادة

Er bekommt Heparin und ist im Moment stabil, aber das könnte ihn dem Risiko eines Schlaganfalls oder einer Embolie aussetzen.
انه يتعاطى الهيبارين وهو مستقر حاليا ولكن هذا يجعله في خطر للاصابة بجلطة او صمة رئوية

Nachdem Sie das Heparin verabreicht haben, gab es einen Entlassungsbescheid in der Akte, und doch ist der Patient nie gegangen.
بعد ان اعطيت الهيبارين ارى امرا بالتسريح على الملف و مع ذلك المريض لم يغادر

Es dauert mindestens zwei Stunden, bis wir wissen ob das Heparin wirkt.
سنحتاج لساعتين اخريين على الاقل حتى نتمكن من معرفة ان كان الهيبارين نافعا

Dieser Ersatzstoff kostet $9 pro Pfund, während echtes Heparin $900 pro Pfund kostet.
هذ البديل كلفته 9 دولارات للرطل بينما الهيبارين - المستحضر الاصلي- يكلف 900 دولار أمريكي للرطل!

Heparin erhöht, auf 1.500 Einheiten/Stunde.
زدت الهيبارين إلى 1500 وحدة في الساعة

Sehr unwahrscheinlich. Wir gaben Heparin und dann Warfarin.
-غير محتمل، أعطيناها الهيبارين قبل الوورفرين

Gebt dem Patienten Heparin wegen dem DIC und Breitbandantibiotikum für die Meningokokken.
يبدأ المريض على الهيبارين لD.I.C. المضادات الحيوية واسعة الطيف ل انتان الدَّمِ بالمُكَوَّرات السِّحائيَّة

Dr. Yang, wegen dem intravenösen Heparin dass sie für Zimmer drei angeordnet haben.
د. يانغ , بشأن "الهيبارين" الوريدي الذي طلبتيه للغرفة ثلاثة