"الهيمالايا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Himalaya
• Himalaja
• Himalaya-Touren
• Himalayas
• himalayische

Lassen Sie uns nun einen Blick auf den Himalaya werfen.
دعونا نذهب حتى وإلقاء نظرة على جبال الهيمالايا.

Minimal 50 bis 100 cm Erhöhung der Meeresspiegel, gepaart mit zunehmenden Strömen aus dem Himalaya.
حد أدنى من 20 إلى 40 بوصة من الزيادة في البحار، يقترن بزيادة التدفقات من جبال الهيمالايا.

Sie liegt im Regenschatten des Himalaya und erhält im Schnitt weniger als zehn Zentimeter Regen im Jahr.
جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها لا يتجاوز 10 سم سنويًا.

...aber im Himalaja gibt es keine Bären, also muss es der Yeti sein.
ولكن لا توجد دببة في جبال الهيمالايا لذلك يجب أن تكون قدم كبيرة

Zum Himalaja brauchen wir ein Flugzeug.
الهيمالايا , سوف نحتاج طائره للذهاب الى هناك

So ein bescheuerter Kiwi denkt sich geführte Himalaya-Touren aus, und schon ist hier die Hölle los.
أعرف ، يا رجل. بعض الحمقى يذهبون مسبقًا إلى الهيمالايا. وأنظر إلى ما يحدث.

Erstens: Die Gletscher des Hindukusch Himalaya schmelzen schon seit einiger Zeit.
أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

Die Regierung dachte sich, dass dies eine sehr rückständige Region ist und wir ein Multimillionen-Dollar-Projekt schaffen sollten, um Wasser aus dem Himalaya zu herbeizuschaffen.
ترى الحكومة أن هذه منطقة متخلفة جدّا، ويجب احداث مشروع يكلّف عدّة ملايين من الدولارات لجلب المياه من جبال الهيمالايا.

Es war diese aufregende Frage, was zählt, die mich dazu bewegte, meinen Chefsessel für eine Woche abzugeben und zu den Gipfeln des Himalaya zu fliegen.
انه ذلك السؤال المؤرق نوعا ما حول مايهم؟ الذي جعلني انزع عني قبعة الرئيس التنفيذي لأسبوع و اسافر الى قمة الهيمالايا

Als ich also meine Woche im Himalaya verbrachte, fing ich an, mir eine, wie ich sie nennen würde, emotionale Gleichung vorzustellen.
و اثناء قضاء اسبوع في الهيمالايا بدات اتخيل ما اسميه بمعادلة عاطفية

Und das ist "über den Buckel fliegen". Den Himalaya.
وهذا الجزء يسمى الطيران فوق المنطقة الحرجة وهذة هي الهيمالايا

Die Menschen im Himalaya, in den Anden, leben die auch in dieser Passivität?
الناس في جبال الهيمالايا, الانديز، هل يعيشون وفقا للمجهول ايضا ؟

- Das Exemplar ist über 1.000 Jahre alt, ausgegraben im Himalaya.
هذه العينة مُنذ أكثر من 1000 سنة "إستخرجت من "الهيمالايا

Wendell Rand, seine Frau Heather und ihr Sohn Danny starben bei einem Flugzeugabsturz im Himalaya.
ويندل راند و زوجته هيذر و ابنهما داني ماتوا في حادث تحطم طائرة في الهيمالايا

Wissen Sie, es gibt da ein kleines Land, angeschmiegt an die Berge des Himalaya, fern von dieses schönen Bergen, wo die Leute des Königreichs Bhutan beschlossen haben, etwas anderes zu tun und zwar ihr Bruttosozialglück zu messen anstatt ihres Bruttoinlandsprodukts.
تعرفون، هناك دولة صغيرة تقع في جبال الهيمالايا ، بعيداً عن هذه الجبال الجميلة، حيث قرر الناس من مملكة بوتان فعل شئ مختلف، الذي هو قياس ناتجهم القومي من السعادة بدلاً عن إجمالي ناتجهم القومي.

...um einen Stein, der irgendwo im Himalaya gefunden wurde.
إنها مجرد صخرة وجدت في جبال الهيمالايا

Erst gestern bin ich von Singapur hierher geflogen, und davor verbrachte ich zwei Wochen in Bhutan, einem kleinen Königreich im Himalaja, zwischen Tibet und Indien gelegen.
لقد وصلت هنا البارحة فقط من سنغافورة. و قبل ذلك، أمضيت أسبوعين في بوتان، مملكة الهيمالايا الصغيرة مقيم بين التبت و الهند.

Mit Lawrence in Arabien, mit Sherpa Tenzing im Himalaja.
- مع لورنس فى بلاد العرب,مع شيربا تينزنج على الهيمالايا

In ein paaar Tagen gehst Du auf eine Forschungsreise für einen neuen, wichtigen Fund in den Himalayas und ich freue mich für Dich.
أنت تتوجّه إلى سبتي" خلال بضعة أيام" لأبحاثك الجديده و المهمه في الهيمالايا ،

Wenn der himalayische Bauer das Bärenmännchen in der Brunst trifft...
عندما يلتقي الفلاح من الهيمالايا بالشخص في فخره...