"الوحيدتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einzigen

Die einzigen beiden Länder, die dem Vertrag nicht zustimmten - und jetzt gibt es nur noch eines. Australien hatte eine Wahl.
الدولتين الوحيدتين اللتين لم توافقا والآن هناك واحدة فقط. كان هناك انتخاب في أستراليا

"Sehkraft und Gehör waren die beiden einzigen Sinne, die diese menschliche Masse noch wie zwei Funken belebten,
كان النظر والسمع الحاستين الوحيدتين اللتين تلعبان دور الشعلة في تنشيط هذه المادة الإنسانية

Die Korolev und die 0dyssey sind unsere einzigen Schiffe in der Galaxie.
"كوروليف" و "الأوديسي" السفينتين الوحيدتين لدينا في المجرة

Ausser sie wollen das ihre einzigen Enkelinen wie minderjährige Pornostars fotografiert werden und die ganze Palm Beach Gemeinde sie sehen kann.
إلا ان كنتي تريدين حفيدتيك الوحيدتين أن يتصورا كنجمتي دعاره صغيرتين أمام مجتمع "بالم بيتش" بأكمله

Wir waren die einzigen weiblichen Ingenieure bei Gen-1.
كنا المرأتين المهندستين الوحيدتين في "جين-1".

Charles und ich waren nicht die einzigen Hypnoseopfer von Dr. Orwell.
أنا و"تشارلز" لسنا الضحيتين الوحيدتين لتنويم الدكتورة "أورويل" المغناطيسي.

EN: Es ist erstaunlich. Ich erhalte so viele Anrufe von Journalisten, die mir sagen: "Ethan, scheinbar sind die einzigen Themen, bei denen sich in den USA politisch etwas bewegt, eine Reform der Marihuana- und der Homo-Ehe-Gesetze.
ذلك مثير للإنتباه. أتلقى إتصالات من صحفيين يقولون لي "إيثان، يبدو أن القضيتين الوحيدتين اللتان تتقدمان سياسياً في أمريكا حالياً هما إصلاح قانون الماريجوانا وزواج المثليين

- Wir waren die einzigen Singles dort.
-كنا الوحيدتين العازبتين بالحفل

Und die zwei einzigen Probleme, die ich in meinem Leben hatte, waren, dass
والمشكلتين الوحيدتين التي كنت أخوضهما في حياتي كانتا إنفصال (إيلينا) عني..

Harvey, du weißt doch, die einzigen Male, dass du abends hier warst,
(هارفي), أتعلم المرّتين الوحيدتين التي كنتَ بها هنا بالليل

Du sitzt bei den einzigen Frauen in einem Land so groß wie Texas, die einem Mann zeigen, dass du nur ok aussiehst.
تجلسين بجوار المرأتين الوحيدتين بدولة بحجم (تكساس) التي تذكّر الرجل أنكِ حقاً جيدة المظهر فحسب

Sie und Eleanor waren die einzigen, die wussten, dass ich hinter ihrem Team stand.
كانت هي و(إيليانور) الوحيدتين اللتين تعرفان أنني وراء فريقكما

Nein, Phoebe und ich waren dort die einzigen.
لا، أنا و ( فيبي ) كنّا الوحيدتين هناك

- OK, aber dann sind wir die einzigen.
-حسناً، ولكن سنكون الوحيدتين

In jedem dieser Länder – z. B. in Israel und Pakistan, derzeit die einzigen Atomstaaten in der Region – herrscht beträchtlicher innenpolitischer Druck, sich die Macht- und Prestigevorteile zu sichern, die angeblich mit dem Besitz von Atomwaffen einhergehen. Dieser Druck verstärkt sich, wenn man den Eindruck hat, dass Rivalen und Nachbarn irgendeinen strategischen Vorteil hätten.
ورغم أن أياً من هذه النتائج ليست مؤكدة، إلا أنها تظل محتملة. فهناك قدر كبير من الضغوط الداخلية في كل من هذه البلدان ـ كما كانت الحال في إسرائيل وباكستان، الدولتين الوحيدتين اللتين تمتلكان السلاح النووي في المنطقة حتى الآن ـ لتأمين الفوائد المفترضة المترتبة على اكتساب القوة والهيبة نتيجة لامتلاك السلاح النووي. وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي.