"الوراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinten
• rückwärts
• zurück
• zurückschauen
• die Vergangenheit
• Zeit
• vor

Ich habe gar nichts gesehen. Ich wollte gerade raus, da kam plötzlich jemand von hinten.
لم أرَ شيئاً، حاولتُ الخروج خلسة من الباب الخلفي، وإذا بأحدٍ يباغتني من الوراء.

Der Ärger ist, dass man immer nach hinten sehen muss.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Wir spielen mit 10 Mann. Ich geh vor, du deckst hinten links.
سنلاعب 10 لاعبين ساتقدم للأمام وغطى انت الوراء

Jede dieser Figuren kann auch rückwärts laufen und vorwärts in der Schiene und sich hinter zwei angrenzenden Schienen verstecken.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

In den täglichen Nachrichten scheint die Welt statt vorwärts rückwärts zu gehen.
شاهد الأخبار كل يوم وستلاحظ أن العالم يسير إلى الوراء وليس إلى الأمام.

Ich wollte, wir könnten einfach zurück und uns noch mal kennenlernen.
أتمنى أن نعود إلى الوراء ونقابل بعضنا البعض مرةً أخرى

Setz dich mit mir nach hinten. Dann zeig ich dir was.
تعال معي لنركب في الوراء سأدعك تفعل أشياء معي

Also, was machen wir jetzt, Leute, wollen wir uns'n bisschen amüsieren? Okay, auf dieser Etage. Es ist der zweite Raum von hinten aus gesehen.
نذهب لنستمتع؟ حسناً، في هذا الطابق الغرفة الثانية من الوراء

Ich würde gerne ein renovierungsbedürftiges Haus von 1967 kaufen, mit starken Querbalken und einem zusätzlichen Raum, hinten raus.
انا في المحل من أجل علية من 1967 مع معزز قوي و غرفة إضافية في الوراء حسنا المحل صغير

Warum fällst nicht du mit dem Stuhl nach hinten?
لمَ لا تكون أنت من يسقط من الكرسي إلى الوراء ؟

Bringen Sie alles nach hinten.
خذوا كل على ما يمكنك واذهبوا إلى الوراء.

Und du verhältst dich wie ein Narr, wenn du es wagst, zu glauben, dass ich nichts von deinen kleinen Freunden da hinten wüsste.
وإنّك مغفل لو تجاسرت على الظن بأنّي لن أعلم بوجود صديقيك في الوراء.

Wir sehen, dass er einen Schritt nach hinten macht, er versucht aufrecht zu bleiben, schaut auf den Punkt wo er hin fällt.
ما نلاحظ هو أنه تراجع خطوات إلى الوراء -- وهو يحاول أن يحافظ على توازنه وهو يحاول النظر إلى المكان أين يعتقد انه سيسقط

Harlem nun, in gewisser Weise erklärt und denkt über sich selbst in diesem Teil des Jahrhunderts, sowohl rückwärts und vorwärts schauend.
هارلم الآن ، يعتبر نوع من الشرح و التفكير في حد ذاته في هذا الجزء من هذا القرن، بالنظر في كل من الوراء و الأمام.

Du vergisst die Möglichkeit, dass der Mann rückwärts lief und die Leiche schleppte.
ان الرجل كان يسير إلى الوراء ، ساحباً الجثة خلفه

Ich bewege mich rückwärts in die ewige Nacht hinein, die Zweck und Taten,... ..Leidenschaft und Willen verschlingt.
الانتقال الى الوراء في ليلة أبدية، أنه يستهلك الهدف والفعل، كل العاطفة والإرادة.

In Träumen stehen Zahlen oft auf dem Kopf oder rückwärts.
في أغلب الأحيان في الأحلام، تظهر الأرقام رأساً على عقب وإلى الوراء

Vorsicht jetzt, ich geh rückwärts...
نحن لن نصطدم بالتغوّط , أرجع إلى الوراء الآن.

Da gibt es jetzt kein zurück mehr, egal was Ihr glaubt.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن بغض النظر عن معتقداتك

Als wir das Projekt begannen, schauten wir zurück in der Geschichte, um zu verstehen was früher hier war.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Und wenn Sie zurückschauen auf die Vorhersagen von George Orwell bezüglich Überwachung, stellt sich heraus, dass George Orwell ein Optimist war.
وإذا نظرت إلى الوراء الى التوقعات على المراقبة من قبل جورج أورويل، يتضح أن جورج أورويل كان متفائلا.

Nun, wir haben herausgefunden, dass, je weiter man in die Vergangenheit schaut, das Universum heißer und heißer wird, dichter und dichter, einfacher und einfacher.
حسناً، وجدنا بالنظر إلى الوراء في الزمن، الكون كان أكثر و أكثر سخونة، أكثر وأكثر كثافة، وأكثر وأكثر بساطة.

Heute Nacht, Claire Dunphy, werden wir die Uhr zurückdrehen, zu einer einfacheren Zeit.
الليله، يا كلير دونفي نحن نعيد الزمن الى الوراء إلى أبسط وقت

Und wenn ich heute auf die Zeit vor 30 Jahren zurückblicke, war es damals etwas naiv, daran zu glauben, dass ich das schaffen würde, aber ich hatte den Willen dazu.
وعندما انظر الى الوراء 30 عاما مضت, كان ذلك نوعا من السذاجة التفكير في تلك السن انني استطيع ,لكنني اردت ذلك.