"الوراثة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genetik
• Vererbung
• Gene
• Genetiker
• Erbmasse
• vererbt werden

Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Heute wissen Wissenschaftler viel mehr über Genetik und Vererbung.
اليوم العلماء يعرفون الكثير حول علم الوراثة والوراثة

Ich wusste einiges über Genetik, aber ich war keine Anwältin, geschweige denn Patentanwältin.
لقد كنت أعلم بعض الشيء عن علم الوراثة ، لكن لم أكن حتى محامية لكم أن تتخيلوا محامية براءة اختراع

Durch Züchtung von Erbsenpflanzen im Klostergarten entdeckte er die Prinzipien der Vererbung.
و خاصة زراعة نباتات البازلاء لقد كان يزرعها في حديقة الدير واكتشف هناك القوانين الحاكمة لعملية الوراثة

Wir konnten es mit der herkömmlichen Vererbungslehre machen, aber indem wir es gescannt haben, fanden wir nach und nach die Gene für Autismus.
لم يقوموا بها باستخدام الوراثة التقليدية. لكن بالمسح فقط بدأنا بالعثور على مورثات للتوحد.

Ich bin kein Genetiker, also tu ich auch nicht so, als würde ich es verstehen.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Erbmasse.
الوراثة.

Genetik und Lebensstil beeinflussen das Risiko.
تؤثر عوامل الوراثة ونمط الحياة على خطر إصابتك.

Es liegt daran, dass die menschliche Genetik uns immer wieder lehrte, dass Menschen mit Telomerase auf des Messers Schneide leben.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Und was immer Sie tun, lesen Sie nichts über Genetik was zu Ihrer Lebenszeit veröffentlicht wurde.
وأيا ما تفعله، لا يدل أي شيء عن علم الوراثة الذي نشر خلال حياتك، أو شيء من هذا القبيل.

Hier meine kleine Abschweifung zu meiner wahren Leidenschaft – Genetik.
هذا هو التحول الصغير الذي قمت به باتجاه شغفي الحقيقي وهو علم الوراثة.

Genetik kann die Muster erklären.
علماء الوراثة ممكن أن يفسروا هذه الحالات العشوائية

Wenn Sandeman etwas mit Manticore zu tun hatte, dann hat er wahrscheinlich Genetik oder Biochemie oder so etwas studiert.
لديه في الغالب شهادة من نوع ما في علم الوراثة أو الكيمياء الحيوية ، أو شيئ من هذا القبيل

Aber jetzt wissen wir, dass genetische Vererbung so nicht funktioniert.
لكننا نعرف الآن كيف تشتغل الوراثة الجينية.

intelligenz wird meistens durch Vererbung und Umgebung bestimmt.
مستوى العبقرية عادةً هو نتاج الوراثة والبيئة

Es gibt keine Kinder auf der Insel, weil Vererbung die größte Ungerechtigkeit in der Welt war, in der wir lebten.
لا يوجد أطفال في "الساحل" لأن الوراثة على وجه التحديد .. كانت أكبر ظلم حافظ على العالم الفظيع الذي كنا نعيش فيه

Und für den Film über verrückte Gene in einem Altersheim,
و فى قصته عن علم الوراثة ها هو هذا الأحمق من مجتمع المتقاعدين

Diana hält mich für einen reichen Erben... Das einzige, was ich geerbt habe, sind schlechte Gene.
أنا أعتقد بأنها الوراثة ، حسبما أعتقِدُ لكني ورثتُ الصفات السيئة

Ich verstehe es nicht. Ich tu auch nicht so. Und ich vermute, die meisten Genetiker verstehen es auch nicht, aber sie belegen es mit Zahlen.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Genetiker haben ein ähnliches Tool, den genetischen Barcode, entwickelt.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Sie sind der lebende Beweis dafür, dass Kriminalität vererbt werden kann.
انت الدليل الحي على الصلة بين الوراثة والجريمة