"الوشاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schal
• Schärpe
• Tuch
• Halstuch

Behalten Sie den Schal um. Sie bekommen sonst Sommersprossen!
أبقِِ الوشاح على كتفك فلا أريد أن يصاب جسدك بالنمش

Ich habe diese Dirne gesehen. Das Haar in einen orangenen Schal gebunden!
لقد رأيت هذا الوجه الذى يُشبه الخل مع الوشاح البرتقالى فوق شعرها.

Diese Frau mit dem Schal, Madame. Ging sie die Treppe rauf oder runter?
هذه المرأة ذات الوشاح, هل كانت اعلى السلم ام اسفله ؟

Diese Schärpe ist ein Geschenk der Königin von Amerika.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

Und der Taucher dort wird versuchen, das Geräusch fürs Tuch auszulösen, und um das Tuch zu bitten.
والغواص هناك يقوم بتشغيل صوت الوشاح على اللوحة ليطلب منها إعادته.

Die besonders guten Pfadfinder kriegen das goldene Halstuch.
الكشّاف المميز سيحصل على الوشاح الذهبي ليرتديه.

Ich meinte wegen dem Schal, weil es eigentlich begann wirklich kalt zu werden.
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة

Trägst den Schal, den ich dir letzte Weihnachten geschenkt habe. Dieser?
مرتديةً الوشاح الذي اعطيته إيّاك في عيد الميلاد السابق

Ich denke wir haben letztens eine Verbindung geschlossen als sie mir so liebevoll den Schal um den Hals gelegt hat.
أعتقد أنّنا وطّدنا علاقتنا ذلك اليوم عندما لفّت بمنهى الرقة هذا الوشاح على كتفي

Mal abgesehen vom Schal, das sieht ihr sehr ähnlich.
حسناً، امسح الوشاح لكن، أجل، تلك تشبهها تماماً

Sie muss den Schal gesehen und sich umentschieden haben, ohne es mir zu sagen bevor sie ging.
يبدو أنّها رأت الوشاح فغيرت رأيها لم تخبرني بذلك قبل أن ترحل

Schal an... Debbie, komm rein und iss dein Frühstück, okay?
الوشاح عليه ديبي, أدخلي وتناولي أفطاركِ, حسنآ?

Ich weiß, es ist früh, aber ich war in dieser kleinen Boutique in der Mulberry Street, sah diesen Schal und hab an dich gedacht.
لكنى كنت عند هذا البوتيك الصغير فى شارع مالبورى و رأيت هذا الوشاح و فكرت فيكى

Ziehst du den Schal und die Brille irgendwann aus, oder hast du für mich auch ein Kostüm mitgebracht?
إذن هل ستخلعين الوشاح والنظارات عند نقطة ما أم هل أحضرتِ زياً لي أيضاً؟

Sie hatte für mich einen furchtbaren orangefarbenen Schal gestrickt und sagte, wie stolz sie auf mich wäre, und rannte dann raus.
لقد صنعت من أجلي هذا الوشاح البرتقالي اللعين وأخبرتني كم كانت فخورة بي ثم انطلقت للخارج

Wie ich sagte, mir fiel der Schal sofort auf.
كما كنت أقول، أنا لاحظت الوشاح على الفور.

Ich sehe ihr Gesicht nicht, aber ich erkenne ihren Schal.
لا أرى وجهها لكني أميزَّ الوشاح بالتأكيد

Sie sagten, sie haben den Schal in einem Second-Hand-Laden gekauft.
لقد قالوا أنهم اشتروا الوشاح من محل للبضائع المستعملة

Wenn wir ihn finden können, wenn wir herausfinden, wer den Schal abgab, ...
لو عرفنا المحل فسنعرف من كان عنده الوشاح

Er zog die Schärpe eng um ihren Hals und lockerte sie dann mehrmals, bevor sie starb.
لقد قام بلف الوشاح على رقبتها و قام بشده باحكام ثم بعد ذلك أرخاه عدة مرات قبل وفاتها

Warte, eine Prinzessin sollte keinem Tuch nachlaufen.
انتظري يا ميا ، الأميرة لا تركض خلف الوشاح

Nicht jeder kriegt im ersten Sommer das goldene Halstuch.
أنت تعرف, بُني, ليس كل شخص يحصل على الوشاح الذهبى في صيفهم الاول في الكشافة.