"الوضوح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klarheit
• offensichtlich
• der Offenheit
• klar
• eindeutig
• deutlich
• Offensichtliches
• klarer
• deutlicher
• weiterer Offenheit und
• deutlichsten

Naja, schon, aber... sieht man darüber hinaus lernt man die Klarheit und Autorität zu schätzen.
أتعرفين نعم لكن أظن بعد فترة عندما نأتي للأمر نبدأ في تقدير الوضوح والسلطة

und es brachte mir Klarheit über die Dinge, die mir jetzt im Leben wichtig sind.
و جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى في حياتي الآن.

Managementberichte sind voll von Beschwerden über den Mangel an Klarheit.
التقارير الإدارية مليئة بالتذمر من نقص الوضوح.

Nein, das wäre zu offensichtlich. Interpol wäre schon bei all den Banken.
لا، ذلك شديد الوضوح الشرطة الدولية ستكون على علم بهذه المصارف

7. wiederholt ihre Aufforderung an alle Mitgliedstaaten, auf regionaler und subregionaler Ebene unter voller Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten der jeweiligen Region oder Subregion zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, die internationalen Bemühungen zur Erhöhung der Offenheit und Transparenz auf dem Gebiet der Rüstung zu stärken und zu koordinieren;
7 - تكرر طلبها إلى جميع الدول الأعضاء أن تتعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، آخذة في اعتبارها تماما الظروف الخاصة السائدة في المنطقة أو المنطقة دون الإقليمية، بغية تعزيز وتنسيق الجهود الدولية الرامية إلى زيادة الوضوح والشفافية في مجال التسلح؛

Wir brauchen mehr Klarheit, wir müssen Rollen und Prozesse klären.
نحتاج مزيداً من الوضوح وتوضيح أكبر للأدوار والعمليات.

Wenn wir den Charakter zum Schuldigen erklären, und nicht Klarheit, Verantwortlichkeit, Messbarkeit -- werden wir nicht nur ineffektiver, sondern auch ungerechter.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

Eine Erzählung aus den Ereignissen Ihres Lebens zu schaffen, bringt Klarheit.
خلق سردٍ من الأحداث في حياتك يجلب الوضوح.

Also, in "Das unbeschrieben Blatt" habe ich argumentiert dass Hochkultur und Kritikerwesen im zwanzigsten Jahrhundert, wenngleich nicht die Künste im Allgemeinen, Schönheit, Genuss, Klarheit, Einsicht und Stil mit Verachtung gestraft haben.
حسناً، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب.

Die Inspiration führt ihn zu Klarheit und innerer Unabhängigkeit.
الإلهام يقود إلى الوضوح . والإستقلال الداخلى

Er kann nicht klar reden, wenn er Klarheit vermeiden will.
لا يمكنه أن يكون واضحاً عندما يكون الوضوح ما يريد بالضبط تجنبه

Indem du anderen hilfst, hilfst du dir selbst... dir Klarheit zu verschaffen.
.. مساعدة الآخرين تساعدك . لتجدي بعض الوضوح

Wenn die Klarheit dafür sorgt, dass dieser Lärm aufhört... dann werd ich's versuchen.
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة . لا يهم ، سأجربه

"Ein paar Mal habe ich Momente absoluter Klarheit erlebt."
في بعض لحظات حياتى كان لديا لحظات من الوضوح المطلق.

Es war ein unsinniger Versuch, etwas Klarheit an dem Abend zu finden, bevor der größte Tag meines Berufslebens beginnt.
كانت محاولة غير موفقة لإيجاد بعض الوضوح في الليلة السبّاقة لأكبر يوم في حياتي المهنية

Selbst wenn man Inder ist, ist es nicht offensichtlich.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

8. wiederholt ihre Aufforderung an alle Mitgliedstaaten, auf regionaler und subregionaler Ebene unter voller Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten der jeweiligen Region oder Subregion zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, die internationalen Bemühungen zur Erhöhung der Offenheit und Transparenz auf dem Gebiet der Rüstung zu stärken und zu koordinieren;
8 - تكرر طلبها إلى جميع الدول الأعضاء أن تتعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، آخذة في اعتبارها تماما الظروف الخاصة السائدة في المنطقة أو المنطقة دون الإقليمية، بغية تعزيز وتنسيق الجهود الدولية الرامية إلى زيادة الوضوح والشفافية في مجال التسلح؛

Die Messung der Projektergebnisse wurde dadurch behindert, dass nicht ausreichend klar war, welche Leistungen zu erbringen waren.
وقد أعيق إنجاز المشروع بسبب عدم الوضوح فيما يتعلق بالخدمات التي يمكن تقديمها. وأدى عدم الوفاء ب

eindeutig angekommen. Alles glasklar verstanden.
لقد قرأت ما بين السطور وسمعتك بمنتهى الوضوح

Und wir können hier sehr deutlich sehen, es ist ein Durcheinander von Farbe.
وبإمكاننا أن نرى هنا بمنتهى الوضوح أنها عبارة عن تداخل للألوان

Nichts so Offensichtliches.
ليس شئ بهذا الوضوح

Und ich weiß, dass das dumm klingt, aber... ich habe das Gefühl, wir könnten in einer Stunde sterben und dadurch wird mir gerade vieles klarer.
و أعلم أنني أبدو غبيا ، لكنني فقط أشعر أننا يمكن أن نموت بعد ساعة ويعطني الكثير من الوضوح الآن

Daher können plötzlich neue Akteure auftauchen und die alteingesessenen Institutionen herausfordern. Nirgends wird dies deutlicher, als bei den momentanen Versuchen der Banken, ihr Territorium gegen Anbieter von Online-Finanzdienstleistungen zu verteidigen.
ومن الممكن نتيجة لهذا أن ينشأ لاعبون جدد فجأة فيشكلون تحدياً للمؤسسات الراسخة. ويتجلى هذا بأعظم قدر من الوضوح في تدافع البنوك الحالي للدفاع عن أراضيها في مواجهة مقدمي الخدمات المالية على شبكة الإنترنت.

überzeugt, dass die Verbesserung der internationalen Beziehungen eine solide Grundlage für die Förderung weiterer Offenheit und Transparenz in allen militärischen Angelegenheiten bildet,
واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية،

Es gibt immer mehr Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen der Finanzierung terroristischer Gruppen und den Gewinnen aus dem Opiumhandel, am deutlichsten in Afghanistan.
وتتوافر أدلة متزايدة على وجود صلة بين تمويل الجماعات الإرهابية وأرباح الأفيون، وهي صلة واضحة كل الوضوح في أفغانستان.