"الوفيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Todesfälle
• Toten
• Todesanzeigen
• Gerichtsmediziner
• Todesfällen
• Todesopfer
• Sterblichkeit
• Todesrate
• sterben
• Tode
• Todesanzeige
• Sterblichkeitsrate
• Sterbefälle
• Tod
• Tote

Die meisten Todesfälle erfolgen in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Einkommen.
وتحدث معظم هذه الوفيات في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

Aber wenn man davon nur Malaria rausnimmt, nehmen Todesfälle durch alle anderen Gründe ab.
ولكن بمجرّد التخلص من الملاريا انخفض معدّل الوفيات العائدة إلى الأسباب الأخرى

Die erste Frage ist: Wie hat sich die Zahl der Todesfälle pro Jahr durch Naturkatastrophen während des letzten Jahrhunderts verändert?
السؤال الأول: كيف ان عدد الوفيات سنويا بسبب الكوارث الطبيعية، كيف تغير خلال القرن الماضي؟

Es ist eine Karte von Toten, die letztendlich eine neue Art des Lebens hervorrief, ein Leben, welches wir hier und heute genießen. Vielen Dank.
هي خارطة الوفيات التي يرجع الفضل في رسمها إلى تكوين نمط حياتي حديث, الحياة التي نتمتع بعيشها اليوم. وشكراً جزيلاً

In dem hier von Roz Chast liest einer die Todesanzeigen.
انظر إلى هذا الكرتون لروز تشاست، لشاب يقرأ سجل الوفيات.

Der Gerichtsmediziner ist schon unterwegs. Armes Mädchen.
محقق الوفيات في طريقه الى هنا ياللفتاة المسكينة

Wie auch immer, auch nachdem er eingestellt wurde, profitierte er von den Todesfällen nicht annähernd so, wie Jim Fowkes.
وعلى أية حال، حتى بعد أن وظفوه هو لم يستفد من الوفيات تقريباً بقدر جيم فاوكس

Ihre Daten drehen sich um Todesfälle, aber nicht schwere Verletzungen.
بياناتك تركز على الوفيات ولاتركز على الاصابات الخطيرة

Im Vergleich zu SARS gibt es eindeutig mehr Todesfälle,
وكما تعلمون، هناك بالتأكيد عدد كبير من حالات الوفيات أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

Je weiter man sich von der Wasserpumpe entfernt, desto weniger Todesfälle gibt es.
وكلما أبتعدنا أكثر وأكثر عن تلك المضخة, نكتشف أن أعداد الوفيات تبداء في التقلص تدريجياً.

- In Hiroshima, Ground Zero. -Ich meine Todesfälle bei nahen Begegnungen.
لذا ، كان فى هيروشيما نقطة الصفر أعنى قريب من معدل الوفيات

Die Todesfälle beruhten auf Sporen, die in der Kammer waren.
كل هذه الوفيات نسبت إلى البويغات العفنة عندما فتحوا المقبرة

So gäbe es ein paar mehr Todesfälle anstatt mehrerer Tausend.
وهذا سوف يقلص عدد الوفيات الى عدد قليل بدلا من الآلاف.

Wir können herausfinden, was die Todesfälle verbindet.
نعم , وآعتقد مع قليلاً من التشاور نحن نستطيع آن نكشف الروابط بين تلك الوفيات

Dennoch gab es dort über 14.000 Todesfälle durch Prostatakrebs.
إلّا أن رقم الوفيات بسرطان البروستات فاقهم بـ14,000.

Wenn man den Einfluß der Luftverschmutzug auf die Gesundheit berücksichtigt, das ist die Zahl der Toten pro Jahr für 2020 nur durch den Ausstoß von Kraftfahrzeugen.
إذا نظرت لتأثير التلوث على صحة الهواء ، فان هذا هو عدد الوفيات سنوياً عام 2020 فقط من عوادم السيارات.

Mal brachten die Todesanzeigen gute Nachrichten.
أحياناً عامود الوفيات كان يجلب لي أخباراً سارة

Der Gerichtsmediziner ist zu diesem Ergebnis gekommen und das FBI hat es bestätigt.
محقق الوفيات قرر ذلك وبعدها أكدته المباحث الفيدرالية

Es geht um eure Erziehung, ist mir scheißegal, doch nach dem heutigen Tag werde ich noch mal überdenken, wie wir bei Todesfällen im Lehrkörper verfahren.
أنا لا تعطي الخراء، ولكن بعد اليوم، وانا ذاهب لوضع سياسة المدرسة الرسمية على الوفيات أعضاء هيئة التدريس.

Die Ergebnisse dieses Versagens lassen sich an den Listen der Todesopfer ablesen - denen jedes Jahr Millionen neuer Namen hinzugefügt werden.
ويتجلى هذا الفشل في قوائم الوفيات التي تدرج بها سنويا ملايين الأسماء الجديدة.

Hier können Sie zum einen diese männliche Linie sehen; die Sterblichkeit nimmt immer weiter ab.
أحد الأشياء التي ترونها هو خط الذكور معدل الوفيات ينحدر وينحدر وينحدر وينحدر

in Anbetracht der unverhältnismäßig hohen Todesrate in den Entwicklungsländern,
وإذ تسلم بمعدل الوفيات غير المتناسب في البلدان النامية،

Jetzt sterben in den USA 17 000 Menschen weniger pro Jahr.
الآن، ينخض معدل الوفيات سنويا في أمريكا بما يعادل 17000 شخصا

Aber es war eine schreckliche Tragödie, und es hätte nicht so schwierig sein dürfen, einfach den Verantwortlichen für diese Tode zu finden.
لكنها كانت مأساة مريعة ، ولم يكن ينبغي أن يكون من الصعب مجرد محاولة إيجاد المسؤولين عن تلك الوفيات .

In seiner Todesanzeige stand, dass er einen Herzinfarkt hatte.
مكتوب في سجل الوفيات أنه تعرض لنوبة قلبية

Jede andere Untersuchungsmethode wird zehn Jahre oder länger benötigen, um eine Verringerung der Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen nachweisen zu können.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي

- Ich überprüfe die örtlichen Sterbefälle, um zu schauen, ob es irgendwelche Geister-Kandidaten gibt.
أتحقق من الوفيات المحلية، لأرى إن كان هناك مرشحين لأن يكونوا أشباح.

Der Coroner schätzt, der Tod ist zwischen Mitternacht und 3 Uhr eingetreten.
قدّر المحقق بأسباب الوفيات بأن عملية إطلاق النار حصلت ما بين منتصف الليل و الساعة الثالثة صباحاً

Noch ein paar Tote und wir können aus diesem Frauenfilm eine griechische Tragödie machen.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية