"الوقت الذي نقضيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeit

In Anbetracht der Zeit, die wir in Gebäuden verbringen, ist es wichtig zu verstehen, welchen Einfluss dies auf unsere Gesundheit hat.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

Je mehr Zeit wir online verbringen, desto beunruhigter sind wir. Diese Umfragen zeigen, dass unsere Besorgnis wächst:
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Wir taten uns mit Apps zusammen, die die Zeit maßen, die wir jeden Tag an unserem Smartphone waren.
إذن عقدنا شراكة مع تطبيقات أخرى تقيس كمية الوقت الذي نقضيه كل يوم ونحن نمسك بهواتفنا.

Das Gegenteil, die Krankheitsspanne, ist die Zeit, in der Sie sich alt, krank und sterbend fühlen.
على العكس، أمل الحياة في حالة المرض، هو الوقت الذي نقضيه في الشعور بالمرض، كبر السن والموت.

Nichts teile, außer miteinander verbrachte Zeit.
ولا شيء لكي نتشارك به إلا الوقت الذي نقضيه معا، والطفلة ربما

Das ist richtig schön, die Zeit, die wir gerade miteinander verbringen.
هذا رائع جداً الوقت الذي نقضيه معاً الآن

Weißt du, den Spaß, denn wir haben, wenn wir Zeit finden, nicht das, was Zeit wegnimmt, von dem, was wir tun.
أوتعلم؟ الشيء الممتع في الوقت الذي نقضيه سوياً ليس بالأمر الذي يستغرق وقتاً كثيراً

Falls Sie aus unserer gemeinsamen Zeit sonst nichts mitnehmen, soll es das sein...
،إن لم تحصل على شيء آخر من الوقت الذي نقضيه سوياً .. دع الأمر يغدو

In einer Welt, die sich verschwört, um uns glauben zu machen, wir wären unsichtbar und wir seien machtlos, können uns religiöse Gemeinden und religiöse Rituale daran erinnern, dass, wie viel Zeit wir auch auf Erden haben, welche Gaben und Segnungen uns gegeben wurden, welche Ressourcen wir auch haben, wir sie nutzen können und müssen, um die Welt etwas gerechter und etwas liebevoller zu machen.
في عالم يتآمر ضدنا ويجعلنا نعتقد بأننا غير مرئيين وأننا ضعفاء، يمكن للمجتمعات والشعائر الدينية أن تذكرنا أن الوقت الذي نقضيه على الارض، أي من الهدايا والنعم التي نحصل عليها، وأي من المصادر التي نملكها، نستطيع استعمالها وينغي علينا ذلك، لكي نحاول أن نجعل العالم أكثر بقليل ولو حتى بقليل تسوده المحبة.