"الوقت الراهن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moment
• derzeit
• Zeit
• Jetzt
• dahin
• vorerst
• heute
• gerade
• fürs
• zurzeit
• einen
• Zeitpunkt
• gefassten
• aktueller
• Vorläufig

Sieh mal, im Moment tun wir so, als wäre alles okay.
نتظاهر في الوقت الراهن بأنّ كلّ شيء على ما يرام

Denn im Moment schränken Institutionen ihre Daten mit Urheberrechtsbeschränkungen und dergleichen mehr ein.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

Es gibt im Moment noch eine riesige Kluft zwischen dem Virtuellen und dem Gegenständlichen.
ولا يزال هناك قطع اتصال كبير في الوقت الراهن بين الإفتراضية والمادية.

Es ist physikalisch gesehen derzeit das größte Projekt auf dem Planeten.
إنه ماديا أكبر مشروع على كوكب الأرض في الوقت الراهن.

Ich versuche, bewusst zu leben und im Moment präsent zu sein.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Aber im Moment geht es darum,sich mit unseren eigenen Leuten zu beschäftigen, unseren eigenen Teams, die für das kreative Schaffen zuständig sind.
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناساً خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة.

Im Moment wird das nicht nötig sein.
حسنا، هذا هو بالكاد ضروري في الوقت الراهن.

Im Moment lassen wir ihr doch die Freude über den vermeintlichen Triumph.
في الوقت الراهن دعها تستمتع بما تظنه انتصارها

Wir dürfen also diesen Moment, unseren Moment, nicht versäumen.
لذا علينا التأكد من أن الوقت الراهن لا يفوتنا.

Es geht ihm im Moment nicht so gut.
في الحقيقة هو لا يبلي حسنًا في الوقت الراهن

Für den Moment haben wir sie zum Stehen gebracht.
أجبرناهم على التوقّف في الوقت الراهن أتعرف، مونك.

Ich denke, Tony hat im Moment andere Sorgen.
أعتقد أن لدى توني أشياء أخرى في الوقت الراهن يا ماكغي.

In Anbetracht der herrschenden Umstände wird die Wirksamkeit der UNMEE derzeit überprüft, mit dem Ziel, ihre Tätigkeit erforderlichenfalls zu ändern und zu straffen.
وبالنظر إلى الظروف السائدة، يجري في الوقت الراهن استعراض فعالية البعثة بغية تعديل وتنظيم عملياتها عند الاقتضاء.

mit dem Ausdruck der Besorgnis darüber, dass derzeit keine Frauen als Sonderbeauftragte oder Sonderbotschafter tätig sind,
وإذ تعرب عن قلقها لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة،

Aber wir müssen uns eine Zeit lang von unseren Freunden verabschieden.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

doch die Leute gehen da Jetzt nicht gern hin; wie können wir das ändern?
لكنهم لا يريدون الذهاب الى هناك في الوقت الراهن , لذلك كيف يمكننا تغيير ذلك؟

Bis dahin, hoffe ich, bleibt mir genug Zeit, meine Pflicht zu erfüllen.
في الوقت الراهن مازلت أمل أن بقي لي الوقت لتحقيق إلتزامي

- Sie sind alt geworden. Trotzdem waren Sie ihm überlegen, wenigstens vorerst.
لقد كبرت ولكن تظل أنت الفائز على الأقل فى الوقت الراهن

Wenn Sie mich fragen, hätten wir heute ein paar Schläger gut gebrauchen.
إن سألتني، بوسعنا الإستفادة من بعض البلطجية بالجوار في الوقت الراهن

Ich tue das Beste, was ich kann, mit dem, was ich gerade habe.
أنا أفعل كل ما هو ممكن مع أن أكسب في الوقت الراهن.

Aber lasst fürs erste den Funk weg.
لنجرب ذلك لكن لا تذكر ذلك على راديو في الوقت الراهن

sich dessen bewusst, dass Afghanistan in hohem Maß durch Naturkatastrophen gefährdet ist und zurzeit von der schlimmsten Dürre seit Menschengedenken heimgesucht wird,
وإذ تضع في اعتبارها أن أفغانستان شديدة التعرض للكوارث الطبيعية، وأنها تعاني في الوقت الراهن من أسوأ جفاف يذكره الأحياء،

Greifen wir ein, lösen wir einen Krieg aus, den wir Jetzt nicht gewinnen können.
لا يمكن أن نتدخل بدون أن نبدأ حرباً أكبر لن نستيطع أن نكسبها فى الوقت الراهن

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt untersteht das dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus zugewiesene Sekretariatspersonal unmittelbar dem Sekretariat der Vereinten Nationen.
يعد موظفو الأمانة المنتدبون للعمل باللجنة في الوقت الراهن تابعين بشكل مباشر للأمانة العامة للأمم المتحدة.

Tut der Frau Vorläufig noch nichts.
مهما فعلت، دون 'ر يؤذيها في الوقت الراهن.