"الوقت الضائع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlorene Zeit

Alles kann ich noch nicht wieder rückgängig machen, aber die Nebenwirkungen, die verlorene Zeit, die Aggression...
قد لا أكون قادرة على عكس التحول الكامل بعد, ولكن الآثار الجانبية, الوقت الضائع, والعدوانية,

Er hat all die verrückten Erwartungen, dass ihr Beiden die verlorene Zeit wieder aufholt.
لديه كل هذه التوقعات الجنونية عنكم يا رفاق تعوضون الوقت الضائع

Der Bus macht die verlorene Zeit wieder wett, sobald wir gestartet sind.
ستعوّض الحافلة الوقت الضائع عندما نبدأ

Ich hole verlorene Zeit wieder auf. Jetzt zisch ab!
. أعوّض عن الوقت الضائع ، أغلقي فمك

Nun, lass uns die verlorene Zeit wettmachen, was meinst du?
فلنتدارك الوقت الضائع إذن، ما رأيك؟

Kann es die verlorene Zeit nicht wieder wett machen.
. لايُمكنها أن تعوّض عن الوقت الضائع

Und er beschrieb zu dem ein Phänomen, welches in dieser Gemeinschaft als "verlorene Zeit" bekannt ist, in der Whitley Strieber plötzlich bemerken würde, dass er sich nicht an die letzten zehn Minuten erinnern konnte oder auch an die letzten zehn Stunden, oder die letzten zehn Tage.
ووصف أيضا ظواهر معروفة في هذا المجتمع كـ "الوقت الضائع " حيث ادرك فجأة ويتلي ستربر أنه لايستطيع تذكر ماحدث قبل عشر دقائق او ماحدث قبل عشر ساعات , او ماحدث قبل عشر ايام

König holt verlorene Zeit auf.
الملك يعوض عن الوقت الضائع

Er macht die verlorene Zeit wieder gut.
انه هنا ليعوض الوقت الضائع

Ich hole die verlorene Zeit nach.
أعوّض الوقت الضائع

All die verlorene Zeit.
كل الوقت الضائع

Und ihn für die verlorene Zeit entschädige.
وتعويض الوقت الضائع

Lasst uns etwas verlorene Zeit wieder wettmachen.
لنقم بتعويض بعض الوقت الضائع

Aber ich wäre nicht überrascht wenn Will in seinem Krankenbett verlorene Zeit mit Emma wieder gut machen würde.
لكني لن أتفاجأ لو أنّ (ويل) يعوّض الوقت الضائع مع (إيما) من سرير سُقمه.

Wir müssen verlorene Zeit aufholen.
يجب أن نعوض الوقت الضائع

Wir können... - die verlorene Zeit nachholen.
يمكننا ان نعوض الوقت الضائع

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen!
يجب أن أعوّض عن الوقت الضائع!

- Wir werden die verlorene Zeit wieder aufholen.
-سنعوض الوقت الضائع في توصيلها .

Ich kann die verlorene Zeit nicht zurückbringen, aber ich kann dir die Erinnerungen und den Schmerz nehmen.
لا أستطيع تعويض الوقت الضائع لكنّي أستطيع إزالة الذكريات - (بي) ...

Auch wenn wir die in den Entwicklungsländern durch das Sammeln, Aufbereiten und Speichern von Wasser verlorene Zeit und Energie sowie die durch Fehlen einer funktionierenden Wasser- und Sanitärversorgung verursachten gesundheitlichen Belastungen einrechnen, können die Kosten für die Einrichtung eines typischen Wasser- und Abwassernetzes höher sein als der Nutzen. Viel Geld auszugeben, um wenig Gutes zu tun, ist keine vernünftige Investition.
إذا ما وضعنا في الحسبان الوقت الضائع والطاقة المهدرة في الدول النامية لجمع ومعالجة وتخزين المياه، والأعباء الصحية المترتبة على الافتقار إلى شبكات المياه والصرف الصحي اللائقة، فإن تكاليف إنشاء شبكة مياه وصرف صحي نموذجية قد تظل أعلى من الفوائد. وإنفاق مبلغ ضخم من المال لتحقيق قدر ضئيل من المنفعة لا يشكل استثماراً سليماً.