"الوقت المحدد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• pünktlich zu
• rechtzeitig vorzulegen
• fristgerecht vorzulegen
• der Zeit
• die Minute
• pünktlich sein
• noch rechtzeitig
• nicht rechtzeitig
• pünktlich erscheinen
• rechtzeitige
• ihr rechtzeitig
• rechtzeitig vorlegen

Da müsste es doch gehen, pünktlich zu sein.
أنا لا أرى أي سبب نحن لا يمكن أن تكون الأماكن في الوقت المحدد.

Ich sehe dich morgen. Und untersteh dich, nicht pünktlich zu sein!
تذكرى أن تكونى فى الوقت المحدد غداً للعمل

Was hätte ich in der Kürze der Zeit denn sagen sollen?
لقد كانت الطريقة الوحيدة للتأكد من وصولها فى الوقت المحدد

Auf die Minute genau.
في الوقت المحدد

Man sollte immer pünktlich sein. Und beim Training war meine Devise, dass wir pünktlich beginnen und pünktlich aufhören.
اعتقد انه عليك ان تأتي في الوقت المحدد, لكنني لم اشعر بأهميته إلاَّ عند التدريب نبدأ في وقت محدد, وننتهي في وقت محدد.

Wir schaffen es vielleicht nicht, pünktlich zu eröffnen.
ماكس ، ربما لن نتمكن في الإفتتاح في الوقت المحدد

Tut mir leid, dass ich so spät dran bin, aber es ist schwer pünktlich zu sein, wenn man nicht weiß, dass du verheiratet warst.
اسف لقد تأخرت لكن من الصعب ان تكون على الوقت المحدد عندما لم اكن اعلم ابدا انك كنت متزوجه

Das ist eine lokale Firma, genannt Vitality und sie haben ein Produkt erstellt, um Menschen dabei zu unterstützen, ihre Medizin pünktlich zu nehmen.
هذه شركة محلية تدعى "فيتاليتي" ، و قد صنعوا منتج ليساعد الناس على أخذ أدويتهم في الوقت المحدد

Sie haben pünktlich zu sein.
وواجبك أن تكوني هنا في الوقت المحدد..

Also gingen wir nach drei Monaten nach Tiburon, und das Team hatte sich die Woche vorher getroffen, lange vor der Zeit.
أذاً ذهبنا إلى تيبورن, بعد ثلاثة أشهر, و كان الفرق قد وصل إلى هناك قبل أسبوع, قبل الوقت المحدد بعدة أيام.

Auf die Minute.
في الوقت المحدد.

Halb acht, sagte er. Ich schätze, er wird pünktlich sein.
قال في السابعة والنصف، أعتقد أنه سيأتي هنا في الوقت المحدد

Ich glaube, Sie sind wahrscheinlich gerade noch rechtzeitig gekommen.
حسناً , أعتقد أنكِ من المحتمل أنكِ جئتي إلى هنا في الوقت المحدد

Sie sollten Punkte dafür kriegen, das termingerecht zu tun. Sie sollten Punkte verlieren, wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen.
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد يفترض لك أنت تخسر نقاط لعدم فعلها في الوقت المحدد

Es wäre gut, wenn die Leute pünktlich erscheinen.
سأكون بخير إذا حضر الناس في الوقت المحدد.

Die Mitgliedstaaten und das Sekretariat sollen Initiativen erwägen, die zur besseren Überwachung der Folgemaßnahmen zu den Resolutionen der Generalversammlung ergriffen werden könnten, wie die rechtzeitige Bereitstellung von Beiträgen zu den Berichten des Generalsekretärs und die Verwirklichung von Vorschlägen, die die Folgemaßnahmen zu den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen voranbringen.
9 - أن تنظر الدول الأعضاء والأمانة العامة في المبادرات التي يمكن اتخاذها لتحسين رصد متابعة قرارات الجمعية العامة، من قبيل تقديم مدخلات في الوقت المحدد في ما يتصل بتقارير الأمين العام وتنفيذ المقترحات التي من شأنها تعزيز متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة.

Das ist der beste Eingang, wenn ihr rechtzeitig ankommen wollt.
هذا أفضل دخول لو اردتم الوصول فى الوقت المحدد