"الوقت الملائم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegebener Zeit und
• Zeit und im
• zu gegebener Zeit
• rechtzeitige
• guter Zeitpunkt
• rechtzeitig

5. bekräftigt, dass zu gegebener Zeit und im Benehmen mit den Verwaltungsmächten in die Hoheitsgebiete entsandte Besuchsdelegationen der Vereinten Nationen ein wirksames Mittel sind, um sich ein Bild von der Lage in den Hoheitsgebieten zu verschaffen, und ersucht die Verwaltungsmächte und die gewählten Volksvertreter in den Hoheitsgebieten, dem Sonderausschuss in dieser Hinsicht behilflich zu sein;
5 - تؤكد من جديد أن إيفاد بعثات الأمم المتحدة الزائرة للأقاليم في الوقت الملائم بالتشاور مع الدول القائمة بالإدارة يشكل وسيلة فعالة للتحقق من الحالة في الأقاليم، وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة وممثلي شعوب الأقاليم المنتخبين مساعدة اللجنة الخاصة في هذا الصدد؛

Ich, ich wuchs zum Mann heran und wurde zu gegebener Zeit zum Führer ernannt, zum Haupt des Großen Stammes im Norden.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

Legen Sie sie auf den Schreibtisch. Ich widme mich ihnen zu gegebener Zeit.
لو تتركهم على مكتبي ساقراهم في الوقت الملائم

7. begrüßt die Unterzeichnung des Rahmenabkommens am 13. August 2001 in Ohrid (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) und setzt sich für seine vollinhaltliche und rechtzeitige Durchführung durch die Vertragsparteien ein;
7 - ترحب بالتوقيع على الاتفاق الإطاري الموقع في اوهريد، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في 13 آب/أغسطس 2001، وتعرب عن دعمها لتنفيذه التام وفي الوقت الملائم من جانب أطراف الاتفاق؛

Es ist sogar ein guter Zeitpunkt, um einiges zwischen uns klarzustellen.
في الواقع أظن أن هذا هو الوقت الملائم لنتناقش أنا وأنت بأمر ما

Er sagte ihr, dass er rechtzeitig zurück sein würde um die Mülleimer rauszustellen.
أخبرها بأنّه سيعود في الوقت الملائم ليخرج سلاّت المهملات، ليلة أخرى حتّى...

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, dir was über die Weste zu sagen.
الآن ربما يكون الوقت الملائم لإخبارك بشيء عن هذه السترة