"الوقت المُناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtzeitig
• richtigen Zeitpunkt
• der richtige Zeitpunkt

Ich sehe, ich bin noch rechtzeitig gekommen, bevor du das arme Mädchen ertränken konntest.
أنا أرى، لقد جئت هنا في الوقت المُناسب قبل أن تُغرقِ الفتاة المسكينة

Gut, dass wir rechtzeitig gekommen sind. Ich hatte Angst.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

Ich verstehe nur nicht, wie Sie mit all den Informationen die Sie bekommen, das nicht rechtzeitig stoppen konnten.
إنّما لا أفهم، مع كلّ المعلومات التي تحصل عليها، كيف أمكن أن لا نمنع هذا في الوقت المُناسب.

Ich habe den richtigen Zeitpunkt gesucht, um dir etwas zu sagen.
كنتُ أحاول إيجاد الوقت المُناسب لإخبارك شيئاً. ذلك مُستحيل وهدف غير فعّال.

Es ist alles vorstellbar zum richtigen Zeitpunkt.
كل الأمور قد تكون مُمكنة في الوقت المُناسب

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
حسناً، الآن، ليس الوقت المُناسب.

Selbst wenn ich eine Phobie habe, Mr. Reese, Jetzt wäre nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
حتى لو كان لديّ خوف، سيّد (ريس)، لن يكون الآن الوقت المُناسب له.

Die 90-Minuten-Frist des Hackers ist so gut wie um, und wir werden nicht in der Lage sein, rechtzeitig Kontrolle zu erlangen.
مُهلة الـ90 دقيقة الأخيرة للمُخترق قد انتهت تقريباً، ولن نتمكّن من إستعادة السيطرة في الوقت المُناسب.

Aber falls Mommy oder Daddy es nicht rechtzeitig schaffen, dann könnte Babysitter Shelly ja vielleicht mit dir losziehen, okay?
لا يُمكن لأمك أو لأبيكِ أن يأتون إلى المنزل في الوقت المُناسب يجب على الجليسة أن تصطحبك ، حسناً ؟

Keine Sorge, du kommst gerade rechtzeitig.
لا بأس، أنك وصلت في الوقت المُناسب

- Gerade rechtzeitig, mein Schatz.
أتيتِ في الوقت المُناسب يا حبيبتي

Morgen, Sie kommen gerade rechtzeitig.
صباح الخير ، لقد وصلت في الوقت المُناسب

- Geht, ich stoße rechtzeitig zu euch.
سأوفيكم في الوقت المُناسب.

Nein, gerade noch rechtzeitig.
كلا، فقط في الوقت المُناسب.

Gerade noch rechtzeitig.
فقط في الوقت المُناسب.

Rettungskräfte graben einen Tunnel, um zu ihm vorzudringen und ihn hoffentlich rechtzeitig rauszuholen.
"طواقم الإنقاذ يحفرون نفقاً في مُحاولة للوصول إليه، ويتأمّلون إخراجه في الوقت المُناسب." -يجب أن نُنهي هذا الآن !

- Es gab keinen richtigen Zeitpunkt.
لمْ أتبيّن الوقت المُناسب لأخبرها.

Es fehlt nur der richtige Zeitpunkt, sie zu fragen.
-إنّما يجب أن أجد الوقت المُناسب للسؤال .

Ich finde, nach allem, was heute passiert ist... ist das nicht der richtige Zeitpunkt für Entscheidungen.
{\fnAdobe Arabic} بعدماحدثاليوم... {\fnAdobe Arabic} هذا ليس الوقت المُناسب لأخذ أيّة قرارات.