"الوقت الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich nur
• die einzige Zeit

Hast du gemerkt, dass ich nur dann glücklich bin, wenn ich Baseball spiele, als Teil eines Teams?
هل علمتي أن هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته منذ خمسة سنوات عندما ألعب الكرة وعندما أكون جزء من الفريق؟

Was kann es nützen, wenn ich dir sage, dass ich nur Angst habe, wenn ich denke, dir könnte etwas zustoßen?
ما الهدف الذي أقصده بإخبارك بأن الوقت الوحيد الذي أكون فيه مذنب و أناني أيضاً يكون عنما أفكر في الخطر حولك.

Ich habe 20 Angestellte, die aussagen, dass ich nur zum Pinkeln aus der Küche gehe oder wenn ich einen Gast anbrülle.
لديّ طاقم مكوّن من عشرين شخصاً و الذين سيخبرونك بأنّ الوقت الوحيد الذي أغادر فيه المطبخ هو للذهاب إلى الحمام

die einzige Zeit, zu der man so billige Drinks sieht, ist während der Happy Hour.
الوقت الوحيد الذي ترى فيه مشروبات بهذا الرخص، في ساعة السعيدة بنهاية الليل. ولكنالوقتكان..

Das ist so ziemlich die einzige Zeit, in der ich hier allein bin.
إنه الوقت الوحيد الذي أحصل فية على هذا المكان لوحدي

Zeit für mich allein habe ich nur auf der Fahrt zur Arbeit und zurück.
ـ عندما أدرك أن لا أحد سيراها ـ الوقت الوحيد الذي أحضى به لنفسي هو عندما أذهب أو آتي من العمل

Weil Leute wie ich nur dann Beachtung finden, wenn wir haufenweise andere Menschen töten.
لأن الوقت الوحيد الذي تتم به ملاحظة أشخاص مثلي هو عندما نقتل الكثير من الناس

Zum Nachdenken komme ich nur auf dem Büroklo.
الوقت الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو عندما أتبرّز وأنا في المكتب

Das tat ich nur während Ihrer Beziehung mit Nikita.
الوقت الوحيد الذي كنت أتسائل عن ذلك الأمر... -كان أثناء علاقتك مع (نيكيتا )

Das ist die einzige Zeit, in der Sie die Oberhand haben...wenn Sie schläft, aber das tut Sie fast nie.
الوقت الوحيد الذي بإمكانكِ النيل منها فيه، وهيَّ لا تنام أبداً

Das ist die einzige Zeit, in der es sich so anfühlt, als wär's allein meins. 20 Minuten entfernt!
ـ إنّه الوقت الوحيد الذي أحسّ أنّه كلّه ليّ ـ بعيد بـ20 دقيقة

Im Labor ist soviel liegen geblieben, während ich weg war. Nachts ist die einzige Zeit, wo ich wirklich was wegschaffen kann.
تراكم العمل في المختبر أثناء غيابي، والليل هو الوقت الوحيد الذي أستطيع إنجاز أيّ شيء فيه

Ich feiere die ganze Woche lang Halloween, sieben Tage. Es ist die einzige Zeit, in der ich ganz ich selbst sein kann.
أنا أحتفل بالأيام السبعة كاملة، هو الوقت الوحيد الذي يمكنني أن أكون على طبيعتي فيه

die einzige Zeit, die gereist ist waren anderthalb Stunden meines Lebens - die Toilette hinunter.
صندوق بريد للسفر عبر الزمن الوقت الوحيد الذي سافر