"الوقت كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es war
• Zeitpunkt war
• Zeit war
• war er
• gleichzeitig war

Wir hätten die Teile begraben, aber es war spät und wir hatten nichts gegessen.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

es war so offensichtlich und trotzdem habe ich es nicht gesehen.
كما تعلمون، طوال الوقت كان ذلك بسيطًا ورغم ذلك، لم أكن أراه

es war einfacher, Kinder wussten nichts von Sex, die Nachbarn kannten sich noch.
الوقت كان أبسط والأطفال لم يمارسوا الجنس الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

Das war wirklich eine Enttäuschung für Doug, denn vor diesem Zeitpunkt war er stolz auf seine Arbeit gewesen.
وقد كان هذا محبطاً للغاية بالنسبة لدوغ، لأنه قبل ذلك الوقت كان فخورا بانجازه.

Zu diesem Zeitpunkt war deutlich geworden, dass der Weg für die Türkei in die Europäische Union, im Wesentlichen aufgrund des gebündelten Drucks seitens Deutschlands und Frankreichs, auf etwas rüde Art und Weise versperrt worden war. Diejenigen, die damit gerechnet hatten, dass Davutoglu als islamistischer Drache Gift und Galle spucken würde, wurden jedoch zutiefst enttäuscht.
ولكن في ذلك الوقت كان من الواضح أن طريق تركيا إلى الاتحاد الأوروبي بات مغلقاً، وبقدر كبير من الخشونة والفظاظة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الضغوط الألمانية الفرنسية. ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.

Zur gleichen Zeit war Amitabha besessen von dieser Tröpfchenbewässerung, die in Israel erfunden wurde.
وفي نفس الوقت كان أميتابها متوجساً بتكنلوجيا الري بالتنقيط هذه التي تم إبتكارها في إسرائيل.

Das war 2004, zu dieser Zeit war das ziemlich revolutionär.
هذا الفيديو من عام 2004 وفي ذلك الوقت كان هذا النموذج يمثل ثورة بكل ما تحمل الكلمة من معنى

In diesen Monaten hatte er Optische Agnosie, weil er dann auf allen drei Medikamenten gleichzeitig war.
لقد كان يعاني من العمه البصريّ شهراً في كلّ شهرين لأنّه في ذلك الوقت كان يأخذ الأنواع الثلاثة معاً

Ich wollte dir hallo sagen, aber es war schon spät und du wolltest offensichtlich keine Gesellschaft.
ولكن الوقت كان متأخراً وبدا أنك تودين العزلة

es hat weiter zwei wochen gedauert bis wi es zum gate geschafft haben, und dann... es war zu spät.
أَخذتْ إسبوعان آخرانُ قبل ان نستطيعُ أَنْ نَجِدَ طريقَنا خلال البوابه، وفي ذلك الوقت كان متأخّر جداً

Im Traum war ich in diesem Haus, aber es war spät nachts.
كنت في هذا المنزل, لكن الوقت كان متأخراً في الليل.

Und ich wollte mich umdrehen und gehen, aber es war schon zu spät... denn der Regisseur rief schon: "Action".
أردت الهرب و لكن الوقت كان متأخراً لأن المخرج أعلن عن بدء التصوير

Ich wollte wirklich dort sein. es war nur eine schwierige Zeit für mich.
أردتُ حقاً أن أكون هناك ذلك الوقت كان صعبٌ عليّ

Zu diesem Zeitpunkt war Senator Kennedy bei Bewusstsein,... obwohl nicht sicher ist, ob er etwas gesagt hat.
"في هذا الوقت كان مفهوم أن السيناتور (كينيدي) كان فاقد الوعي،" "بالرغم أنه ليس مفهوم أنه قد قال أي شيء على الإطلاق."

Als Indien im Jahr 1969 Mahatma Gandhis 100. Geburtstag feierte -- zu diesem Zeitpunkt war ich 15 -- hatte ich eine Idee.
وهكذا، عندما كانت الهند تحتفل بالذكرى المئوية لميلاد المهاتما غاندي 1969... في ذلك الوقت كان عمري 15 سنة ... وخطرت فكرة على بالي .

Die ganze Zeit war das Heck nur drei Stunden weit weg.
لا أصدق، أن الذيل طوال هذا الوقت كان يبعد ثلاث ساعات فقط

Die Zeit war, niemand würde es wagen dem König nicht zu gehorchen.
-يا رفاق! الوقت كان ، لا أحد ليجرؤ أن يعصي الملك.

Dabei war er die ganze Zeit da draußen und ich wusste von nichts.
ولكن طوال هذا الوقت كان هناك بالخارج ولم أكن أعلم بذلك

Aber gleichzeitig war ihm Ernsthaftigkeit anzusehen gewesen.
وفي ذات الوقت كان هناك جاذبية ارضية له.