"الوقت من السنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahreszeit
• Zeit des Jahres
• die Zeit

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.
خصوصاّّ في هذا الوقت من السنة لكني لست مضطرة لتناولها

Zu dieser Jahreszeit verbringe ich die meiste Zeit damit sie instandzuhalten und... auszugraben.
أقضي معظم وقتي في مثل هذا الوقت من السنة في صيانتها وحفرها.

Ich habe gehört, dass Afghanistan um diese Jahreszeit schön sein soll.
سمعت ان أفغانستان لطيفة في هذا الوقت من السنة سخرية؟

Sonnenuntergang. Die Sonne geht in dieser Zeit des Jahres schnell unter.
بحلول الليل، الشمس تغرب بسرعة في هذا الوقت من السنة

Das ist die Zeit des Jahres, wenn Ostafrika auszutrocknen beginnt.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

- Bis Sonnenuntergang. Und die Sonne sinkt zu dieser Jahreszeit schnell.
بحلول الليل، الشمس تغرب بسرعة في هذا الوقت من السنة

Ich wusste nicht, dass es zu dieser Jahreszeit dort Eis gibt. Dort ist eine Werkstatt.
لا أعلم بوجد جليد فى هذا الوقت من السنة ها هو الجراج

Schönes Wetter für diese Jahreszeit, oder?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي .. اليس كذلك؟

Zu dieser Jahreszeit sind über zwei Millionen Ausländer in Paris.
أكثر من مليونين أجنبي يتواجدون في باريس في هذا الوقت من السنة.

Mehrere Hundert zu dieser Jahreszeit.
من المحتمل عدة مئات في هذا الوقت من السنة.

Nicht zu dieser Jahreszeit. Wie hoch ist die Strafgebühr?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

Die Rückstände der Toten sind zu der Jahreszeit problematisch.
البقيّة الدائمة من المغادرين. انها دائماً مشكلة هذا الوقت من السنة.

Kakerlaken sind normal hier in dieser Jahreszeit.
الصراصير مشتركة في هذه المنطقة في هذا الوقت من السنة.

Mit dem Personal. Wie immer um diese Jahreszeit.
،لقد أخذت كل الموظفين أفعل ذلك دائمًا في هذا الوقت من السنة

- Ja, es regnet kaum. Ungewöhnlich für diese Jahreszeit.
ولا توجد الكثير من الأمطار كما هو معتاد في هذا الوقت من السنة

Gott muss zu dieser Jahreszeit beschäftigt sein.
لابد أن الرب مشغول بمثل هذا الوقت من السنة

Nun, es ist diese Zeit des Jahres auf der Arbeit.
حسناً , هذا بسبب نوعية الأعمال في هذا الوقت من السنة

Ich weiß, diese Zeit des Jahres ist furchtbar schwer für dich.
‫أعلم ‫بأن هذا الوقت من السنة يكون صعبا عليكِ

Es kostet Mühe, in dieser Zeit des Jahres herzukommen.
تملك بعض الشجاعة للقدوم إلى هنا في هذا الوقت من السنة أليس كذلك؟

Eine schlechte Zeit, diese Zeit des Jahres.
إنه وقت غير مناسب في هذا الوقت من السنة

Ich habe eine Freundin, die daran glaubt, dass das die Zeit ist, wo man Differenzen beiseite schiebt und miteinander Frieden schließt.
لدي صديقة تعتقد أن هذا الوقت من السنة حيث ندع اختلافتنا على جنب