"الولايات المتحدة و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den USA und
• den Vereinigten Staaten und
• die USA und
• den US und A und

Diese Bewegung ist besonders auffallend in den USA und Großbritannien, aber sie ist ein globales Phänomen.
هذا التحول هو الأكثر لفتاً في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، بل إنها ظاهرة عالمية.

Es ist auch eine Möglichkeit zu erklären, was mit der Deregulierung der Finanzdienste in den USA und Großbritannien passiert ist.
إنها طريقة واحدة لوصف ماحدث مع رفع القيود عن الخدمات المالية في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

Man hat nur zwei Konzepte ausprobiert -- zwei in den USA, und eins bei den Russen.
كان هناك مفهومين فقط تم تجريبهما -- الثاني بوساطة الولايات المتحدة و الأول بوساطة الروس.

Er war bis 1972 in den Vereinigten Staaten und Hong Kong sehr aktiv.
عام 2070 كان فعال فى الولايات المتحدة و هونج كونج حتى عام 1972

Im letzten Jahrhundert hat die Kombination aus liberaler Demokratie und privatem Kapitalismus den Vereinigten Staaten und der westlichen Welt zu rasantem Wirtschaftswachstum verholfen.
على مضى مئات السنين , المزج بين الدمقراطية اللبرالية و الراس المالية الخاصة قد ساعد على نقل الولايات المتحدة و الدول الغربية الى اطوار جديدة من التطور الاقتصادي

die USA und China sind heute weltweit die beiden führenden Wirtschaftskräfte.
اليوم الولايات المتحدة و الصين هما اكبر دولتين اقتصاديتين في العالم

Nach wochenlangen Untersuchungen hat das State Department nunmehr verkündet, dass die USA und die Besucher jetzt beschlossen haben, diplomatische Beziehungen aufzunehmen.
بعد أسابيع من التحقيقات أعلنتْ وزارة الخارجيةُ منذ لحظات الموافقة على بدءِ علاقاتِ دبلوماسيةِ بين الولايات المتحدة و الزائرين

Sie kommen aus den US und A und suchen eine Anstellung.
أنتم من الولايات المتحدة و تسعون لوظيفة

Ich bin von dem TV-Team aus den USA und ich habe gedacht, ich kann Ihnen vielleicht ein paar Fragen...
من الولايات المتحدة و أريد أن أسالك بعض الأسئلة

Und ich sollte erwähnen, dass dies drei Dinge waren, die wir in Bertie County getan haben, aber ich bin ziemlich zuversichtlich, dass sie auch in vielen anderen ländlichen Gemeinschaften in den USA und vielleicht sogar in anderen Ländern funktionieren könnten.
و علي أن أقول أن هذه هي الثلاثة أشياء التي عملناها في مقاطعة بيرتي، لكني أشعر أنني واثقة تماما من أنها ستنجح في كثير من المجتمعات الريفية الآخرى حول الولايات المتحدة و حتى غيرها.

Der Vorgang wurde 1886 erfunden, von ein paar 22-jährigen – Hall in den USA und Heroult in Frankreich.
تم ابتكار هذه العملية في عام 1886 عن طريق شخصين يبلغ كل منهما 22 عاماً -- هال في الولايات المتحدة و هيرولت في فرنسا.

In den letzten Jahren betrug die Handelsbilanz zwischen den USA und Kuba etwa eine Milliarde Dollar zu Gunsten der Vereinigten Staaten.
في السنوات القليلة الماضية... ميزان الدفعات بين الولايات.. المتحدة و كوبا..

Ich habe gehört, Sie haben Ihre Doktorarbeit fertig, wodurch Sie sich als erster forensischer Anthropologe in den USA und in Kuba zertifizieren lassen könnten.
سمعت بأنك أنهيت الدكتوراه ... مما يجعلك أول طبيب أنثروبولوجي شرعي يتم أعتماده في كلا من الولايات المتحدة و كوبا

Wenn Sie so einen Krieg zwischen den USA und China anzetteln wollen, warum greifen Sie Ihr eigenes Land an?
إذا كنت تريد إستعمال جهاز التجاوز لبدء حرب بين (الولايات المتحدة) و(الصين)، فلمَ تهاجم بلادك؟

Die Einstellung der Piratenangriffe von Basen in den Vereinigten Staaten und Puerto Rico.
وقف جميع هجمات القراصنة التي تنفذ من قواعد موجودة... في الولايات المتحدة ... و بورتو ريكو

Der Shop versucht, einen Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und Pakistan anzufangen.
(الورشه) يحاولون البدأ في الحرب بين الولايات المتحدة و باكستان

Die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada wird in einem stillen, geschlossenen Raum festgelegt, oder?
(الحدود بين (الولايات المتحدة) و (كندا يتم وضعها في غرفة مغلقة هادئة، أليس كذلك؟

Ihnen zeigen, dass die USA und Japan eine starke Allianz bilden.
يجب أن نريهم أن الولايات المتحدة و اليابان يحافظان على تحالف قوي.

Sie glauben, dass sich die USA und Russland bedrohlich nahe gekommen sind.
يعتقدون أن الولايات المتحدة و روسيا أصبحت مريحة للأسترخاء فيها

die USA und die Welt im Ganzen spüren die enormen Auswirkungen des gesamten Systemausfalls und beeinflussen die öffentliche Infrastruktur, das Transportsystem und weltweite Datenbanken.
الولايات المتحدة و العالم بأكمله يواجه خلل رئّيسي بأنقطاع الخدمة عن النظام كاملاً ما يؤثر على الأعمال العامة، نظم النقل