عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الى أين تذهبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo willst du hin
-
Wohin gehst du
-
Wo gehst du hin
-
Wo wollt ihr hin
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| - Finde du mal einen Babysitter. - Wohin gehst du? | Open Subtitles | حاول أن تجد جليسة اليوم الى أين تذهبين ؟ |
| Wohin gehst du diesmal? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ثانية؟ نجمة البحر؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Wo wollt ihr hin? Kommt zurück. | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Star, Wohin gehst du? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ستار؟ |
| Mami, Wohin gehst du? | Open Subtitles | أمي ، الى أين تذهبين ؟ |
| Wo wollt ihr hin, verflucht? | Open Subtitles | الى أين تذهبين بحق؟ |